RT GLUTEUS ROTATION FLAP, LT ADVANCEMENT. VEST-OVER-PANTS CLOSURE. gen.

[julia9658]

Перевод выписного эпикриза.
Подскажите, пожалуйста, как перевести RT GLUTEUS ROTATION FLAP, LT ADVANCEMENT. VEST-OVER-PANTS CLOSURE.

II – Plastic surgery:
MUSCLE RECONSTRUCTION: RT GLUTEUS ROTATION FLAP, LT ADVANCEMENT. VEST-OVER-PANTS CLOSURE.

Спасибо!

[leka11]

кас. GLUTEUS ROTATION FLAP - м.б. что-то из след. -
ротационный нижнеягодичный кожно-мышечный лоскут
ротационный ягодично-бедренный кожно-мышечный лоскут

[leka11]

из ссылок в сети, похоже, что
RT - right (side)
LT - left (side)
ADVANCEMENT - м.б. что-то из http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=ADVANCEMENT&sc=8&l1=1&l2=2

[julia9658]

Спасибо!
VEST-OVER-PANTS - это, кажется, матрацный шов

[blizhenskaya]

Мышечная реконструкция: справа ягодичный ротационный лоскут, слева перемещаемый лоскут. Закрытие раны методом перекрывания лоскутов vest-over-pants.

Из гугла: Традиционно используется "vestoverpants" форма грыжесечения...
см. здесь https://studfiles.net/preview/1784429

[blizhenskaya]

это не матрасный шов

vest-over-pants suture pattern

an interrupted horizontal mattress pattern. Tissues to be sutured are overlapped instead of meeting end to end. Interrupted sutures pass through both layers at both edges.