перевод "clinically affected and nonaffected skin" и erythrotelangiectatic rosacea gen.

[Levairia]

Здравствуйте!
Может кто-нибудь помочь с переводом фразы "clinically affected and nonaffected skin". Медицинский текст описывает то, как влияют уходовые средства с технологией МВЭ на различные заболевания кожи.
Контекст такой: "In fact, patients with erythrotelangiectatic rosacea (ETR) exhibit increased TEWL levels in both clinically affected and clinically normal facial skin."
Я всегда стараюсь дать свой хоть какой-нибудь перевод, но тут мысли разбегаются.
И ещё название болезни "erythrotelangiectatic rosacea" - можно ли перевести как "эритротелангиектатическая розацея"?
Заранее спасибо за помощь.

[blizhenskaya]

erythrotelangiectatic rosacea - эритематозно-телеангиэктатический розацеа

clinically affected and nonaffected skin - пораженная и непораженная кожа

[blizhenskaya]

-телеангиэктатическАЯ*

[Amor 71]

///пораженная и непораженная кожа///
клинически

[blizhenskaya]

нет такого выражения "клинически пораженная", слово клинически означает, что проявляется симптоматика.

[Amor 71]

Как раз в том-то и дело, что с симптомами и без симптомов. Если у человека болезнь, то не может быть "непораженная кожа". Она поражена, просто симптомов нет.

[blizhenskaya]

хорошо :)
кожа с симптомами и без симптомов поражения

[Erdferkel]

с ужасом увидела, что эти жуткие "уходовые средства" по частотности употребления уже подползают к "средствам по уходу/для ухода"
остаётся только надеяться, что при моей жизни они их ещё не заменят

[Amor 71]

"уходовые средства" - деньги, которые в кармане не задерживаются.

[Erdferkel]

это ухайдакиваемые :-)

[Levairia]

Спасибо за ваши ответы

[гарпия]

с/без клинических проявлений (заболевания)