Track и чай. Ничего не понятно. gen.

[Энигма]

Banners

Celebrate 150
1. In the last 150 years these track required some improvements. Its cargo on the other hand, didn’t .

Текст про 150-летие цейлонского чая и его историю. Это один из баннеров. Дальше идут другие, не связанные по смыслу с этим. Как переводится track? Не улавливаю смысла. Писали видимо сами шри-ланкийцы.

[SirReal]

пути, маршруты (транспортировки)?

[Erdferkel]

лучше один раз увидеть

[интровверт]

а может ж/д полотно (положенное какими-нибудь британцами понятно когда)

*сам знаю, что правильно было бы trackS, но мало ли...

[Энигма]

Ух ты! Спасибо. Так тут these, а не its.

[Энигма]

Ой я что-то не то прочитала. В целом стал смысл понятен, спасибо, друзья.

[crockodile]

маршруты меняются, а груз нет (ну или типа везли верблюдами, теперь сверхскоростными пепелацами, а чай всё тот же - пыль и пот цейлонских рабынь.)

[leka11]

... пыль и пот цейлонских мальчишек. По ТВ однажды показали, как они своими ногами босыми топтались по чайным листьям. Ферментация, будто бы, лучше идет...

[Анна Ф]

за последние 150 лет люди искали более эффективные пути перевозки, но то, что они перевозили, осталось неизменным
но сам груз остался таким же
нужно было найти более удобный путь транспортировки (перевозки), при этом сам груз не менялся

смысл такой

[Анна Ф]

или если более конкретно - дороги слегка изменились, но груз остался без изменений.

[Lonely Knight]

required тут не надо добавить в перевод? мол, не просто остался без изменений, но и не требовал никакого апгрейда