DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 20.09.2017 10:43 
Subject: compensatory fee gen.
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин compensatory fee

Я перевожу текст о канадских стандартах в сфере корпоративного управления.

1.5 Additional Independence Parameters specific to Audit Committee members compensatory fee.
(1) Despite any determination made under section 1.4, an individual who
(a) accepts, directly or indirectly, any consulting, advisory or other ***compensatory fee*** from the issuer or any subsidiary entity of the issuer, other than as remuneration for acting in his or her capacity as a member of the board of directors or any board committee, or as a part-time chair or vice-chair of the board or any board committee

Еще контекст:
(3) For the purposes of subsection (1), ***compensatory fees*** do not include the receipt of fixed amounts of compensation under a retirement plan (including deferred compensation) for prior service with the issuer if the compensation is not contingent in any way on continued service.

compensatory fee – это, как я понимаю, вознаграждение за услуги, деятельность (помимо консультационной, т.к. она уже упоминается в предложении), но не знаю, как назвать это правильно и коротко. Когда набираю «компенсационное вознаграждение» в Гугле, появляются, в основном, контексты, связанные с авторским правом.

 Amor 71

link 20.09.2017 13:40 
Комиссионное вознаграждение?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL