"folk remedy against diverse aliments" med.

[noone99]

Как можно перевести "folk remedy against diverse aliments"? Народное средство против пищевых отравлений?

Контекст:

The native Americans already used cranberries not only as a food but also for meat preservation and as a folk remedy against diverse aliments.

Спасибо!

[Susan]

ИМХО там опечатка, должно быть ailment = болезнь

[noone99]

Susan, спасибо! 99,99% что так и есть :)

[blizhenskaya]

средство от всех болезней :)

[Procto]

народное средство от разных недомоганий

[48]

15:49+1

[Анна Ф]

(широко распространенные) народные средства
различные болезненные состояния/недомогания/заболевания/недуги

в клюкве фитонциды (природный антибиотик)