расчалка gen.

[SemperDolens]

Добрый день. Есть идеи, как назвать штуку, которая называется "расчалка" - используется для удерживания крюка крана в транспортном положении, а также для фиксации груза при движении автокрана с поднятым грузом?

[tumanov]

тут это слово использовано не по делу
замените его на "оттяжка"

[SemperDolens]

Данке шён. У меня тоже ощущение, что это слово использовано не по делу. Проблема в том, что я изрыл носом уже весь Гугль и так и не нашел ничего похожего ни на картинках, ни в текстах. У Вас есть точный английский термин?

[tumanov]

термин для чего?

[SemperDolens]

для вот этой оттяжки.

[tumanov]

тогда уточните контекст... эта расчалка из прутка или тросовая?

[SemperDolens]

Там очень мало информации.

Расчалка предназначена для удержания поднятого крюка с грузом от
раскачивания при передвижении автомобиля.
Расчалка состоит из двух тяг, соединенных через пружинные амортизаторы со скобой.
Для установки расчалки скобу крепят к крюку грузового каната, а концы цепей тяг 1
зацепляют крюками за прорези на буфере автомобиля.

Судя по рисунку, тяги скорее жесткие, чем мягкие.

[tumanov]

абалдеть
к недостатку контекста еще и относится наличие рисунка\\\
\\ююююююююююююююююююююююююююю

[SemperDolens]

Из рисунка ни черта не понятно. Там тяги даны в разврезе, в рабочем положении рисунка нет. Я бы запостил этот рисунок здесь, но не знаю как.

Так у вас есть предложения?

[48]

поищите по форуму как постить картинки - вопрос обсуждался многократно

[Erdferkel]

тоже мне бином Ньютона
Мачта представляет собой стержень, удерживаемый в вертикальном положении вантами (расчалками). Ванты одним концом крепятся к верху (оголовку) мачты, другим — за якоря (рис. 197). Число вант должно быть не менее трех, т. е. угол между ними не должен быть больше 120°, обычно же ставятся четыре ванты.

Рис. 197. Общий вид мачты 1 — мачта; 2 — подъемный полиспаст; 3 — ванты; 4 — отводной ролик; 5 — якоря
http://stroy-technics.ru/article/machty
строительный словарь утверждает, что guy /rope/ - оттяжка, расчалка, ванта

[paderin]

guy-line

[SemperDolens]

Спасибо всем!

[tumanov]

В контексте Эрдферкеля есть еще такой хорошее слово stay
а в контексте "при передвижении автомобиля" контекст Эрдферкеля (имхо) явно не совпадает с автомобилем....

[Erdferkel]

"а в контексте "при передвижении автомобиля" контекст Эрдферкеля (имхо) явно не совпадает с автомобилем...."
а какая разница, за что расчалки крепить? за анкеры в грунте или за скобы на автокране?
расчалка крюка - 19

[SemperDolens]

Я как раз колебался между guy и stay.