Знатокам сленга: dibs on bed gen.

[Alex1888]

Всем привет!

Что может значить такая фраза:

"Yeah…. by the way, I call dibs on that bed"

Это произносит Харрисон в игре Lost Orbit.

[Translucid Mushroom]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=call%20dibs

по-русски, например, "я эту кровать забил"

[Translucid Mushroom]

а так без контекста у телепатов выходной, конечно

[Alex1888]

Translucid, был бы контекст, я нешто спрашивал бы)

Получается типа "Чур, кровать моя" ?

[Translucid Mushroom]

контекст — игра Lost Orbit

вы переводите, не зная, о чем игра? не видя ее на экране? не видя даже скрипта? ок, получается так, да

[интровверт]

не, лучше так: "идите все нах! моя кровать!!"

[Alex1888]

Видео есть, но ни одного из диалогов, которые надо переводить, там нет :(

Смысл - чувак летит по космосу, сталкиваясь с разными объектами. Никакой связи с заданными диалогами пока не видно, к сожалению..

[Анна Ф]

Глаз положил на эту кровать.
Хм! Кстати, неплохая кроватка!

[интровверт]

"Глаз положил" не отражает

глаз положить - это личное дело, не обязательно об этом кто-либо узнает
тогда как суть to call dibs on именно в том, что это громкое заявление - моё! я первый! не трожь!

[CopperKettle]

"calling dibs - what does it imply?"
http://english.stackexchange.com/q/43685/48335

[Alex1888]

Спасибо всем!)

[Shumov]

+ кровать тут по-моему растет из летних скаутских лагерей и т.п.

у нас что-то тоже такое было, когда всех по приезду запускали в палату, и тут самым важным было анять самое наиболее "козырное" место, как правило - койку у окна или наиболее удаленную от входной двери.

кричали что-то типа "чурики-вырики, место мое!" и при этом надо было либо первым добежать и плюхнуться на желанную койку, либо (применялось особыми хитрованами) метнуть на нее свою котомку поверх голов менее продвинутых пользователей.