Calibration gen.

[MARIYA18]

calibration
set of operations that establish, under specified conditions, the relationship between values of quantities indicated by measuring instruments or measuring systems, or values represented by a material or reference material, and corresponding values realized by standards
определение из ГОСТа Нидерладнов, в Российских не могу найти перевод
нужна ваща помощь в переводе

[Lonely Knight]

не можете найти перевод определения? так это надо переводить ))

а так

http://docs.cntd.ru/document/1200118303

[crockodile]

еще можно заморочаться, залезть в словарь и выяснить, это "поверка", а потом еще больше заморочаться и поискать определение слова "поверка"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Поверка

[Erdferkel]

кроко, осторожнее
http://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-poverka-ot-kalibrovki/

[blizhenskaya]

В Нидерландах нет ГОСТов, только стандарты.

ГОСТ это термин из советских времен = ГОсударственный СТандарт

[blizhenskaya]

калибровка
совокупность операций с целью определения при выполнении заданных условий зависимости между значениями показаний измерительных приборов и систем или результатами, демонстрируемыми материалами или эталонными образцами, и соответствующими значениями, устанавливаемыми стандартами.

[Cactu$]

Вы сейчас о том, что Волга впадает в Каспийское море?

[blizhenskaya]

это для того, чтобы аскер не писал "определение из ГОСТа Нидерладнов"

[Cactu$]

Национальный стандарт какого-то государства - это государственный стандарт такого государства, в том числе и Королевства Нидерланды, только в Королевстве он имеет вид NTA вместо ГОСТ, т.е. смысл тот же, но номенклатура разная.

[blizhenskaya]

Смысл может быть и тот же, только это термин из СССР, применяется только по отношению к стандартам СССР и РФ (в этом случае ГОСТ Р), что касается стандартов других стран, то их называют "национальные стандарты" (Германии, Нидерландов и т.п.).

[Cactu$]

Прошу перечитать мое сообщение. Спасибо.

[blizhenskaya]

ГОСТ это имя собственное.
Система стандартизации, принятая в СССР.
Он не переводится как NTA или DIN.

[blizhenskaya]

нельзя писать ГОСТ Нидерландов, так же как нельзя писать DIN Российской Федерации.

[Cactu$]

Еще раз перечитайте мое сообщение, буду очень-очень признателен.

[blizhenskaya]

не люблю флуд и не умею этого делать.

[Cactu$]

ГОсударственный СТандарт любой страны вне зависимости от ее места на карте - это государственный стандарт.

[blizhenskaya]

Только не государственный, а "национальный стандарт" согласно правилам Росстандарта.
А зачем вы именно сейчас по две первые буквы в государственном стандарте заглавными сделали? :)

[Cactu$]

Какие еще правила? Вы дословно переводите _national standard_ как национальный стандарт? Всего вам хорошего, успехов и не болейте.

[niccolo]

Это определение из VIM.
Вот ссылка на русский вариант

http://ipg.geospace.ru/metrology/docs/JCGM_200_2008-trans.pdf

2.39 (6.11)
калибровка
англ. calibration
фр. étalonnage, m
Операция, в ходе которой при заданных
условиях на первом этапе устанавливают
соотношение между значениями вели
чин с неопределенностями измерений,
которые обеспечивают эталоны, и соответствующими показаниями с присущими им неопределенностями, а на втором этапе
на основе этой информации устанавливают соотношение, позволяющее получать результат измерения исходя из показания
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Калибровка может быть вы-
ражена как утверждение, функция калибровки,
диаграмма калибровки, калибровочная кри-
вая или таблица калибровки. В некоторых
случаях она может включать аддитивную или
мультипликативную поправку к показаниям
с соответствующей неопределенностью.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Калибровку не следует путать
ни с регулировкой измерительной системы,
часто ошибочно называемой “самокалибровкой”,
ни с верификацией калибровки.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Часто только первый шаг
в приведенном выше определении понимается
как калибровка.

[Shumov]

а незванный гост хуже снипа?

[blizhenskaya]

Кактус, в организациях Росстандарта принято говорить национальный стандарт какой-либо страны, а не государственный стандарт.
Я вообще не понимаю, с чего вы так завелись?