|
link 11.09.2017 20:47 |
|
Subject: What is your favourite way to sweat? перевод!? gen. Добрый день!Подскажите, как бы вы перевели фразу "What is your favourite way to sweat?" в application form? |
| application-то куда? |
| На тестирование дезодорантов, очевидно. :) |
|
link 11.09.2017 21:02 |
|
"каким способом вы предпочитаете пахать как папа Карло"? ересь какая-то. либо опечатка. |
|
link 11.09.2017 21:03 |
| ну а если буквально переводить, то таки да, вообще, набор в массовку мерлину менсоновичу. ага. |
|
application to where? вбаню походу "К каким бы взглядов мы не придерживались, факт остается - мы все любим потеть. Какой русский не любит потеть - говорили наши предки. В недавно обнаруженных дневниках Бисамрка он признается: "Люблю потеть!", а Великий Канцелярист слов на ветер не клал. Потение известно со времен Древних Греков, и даже Цезарь отдавал должностование благотворительной силе потения и ее положительной энергетики в отличии от бесстыдных посредников, которые намеренно утаивают от вас эту жизненно-важную информацию..." |
| чо в баню сразу? может в тренажерку... |
|
link 11.09.2017 21:22 |
|
Asker: It looks slightly strange. 1) Was it written in the US, the UK, or somewhere else? Or is it a translation into English? 2) What's the source? 3) Please show all of the paragraph that this is taken from. |
| Чай пить – не дрова рубить. И вспотеешь, не устанешь. (с) |
| ну, есть еще "ешь - потей, работай - мерзни" :)) |
| нет, я лучше чай буду пить, от него не так толстеют :-) |
|
link 11.09.2017 22:13 |
| хачу источъник цытаты 0:14 =) |
| судя по отточенным формулировкам, это сам Шумов дневники-то накопал - небось ведь весь Берлин перерыл, а может и всю Пруссию вскопал |
| это из меня просто копирайтер пролился, простите...)) |
|
link 11.09.2017 22:39 |
| понятно! аффтар пешы ищщо значит :) |
| честно говоря, с "к каким бы взглядов мы не придерживались" я бы Вас копирайтером не наняла :-) |
|
link 11.09.2017 22:48 |
| в отличии от тех, которых вы бы наняли, этот слов на ветер не клал и отдавал должностование благотворительной силе потения со времен Древних Греков |
|
ЭФ, так меня за это и выгнали)) мой некогда-наставник любил повторять "remember: idiotic ads are not made by idiots, they are made for them. kapish? now go and rewrite." |
| Интересно было бы посмотреть, как во времена Великого Канцеляриста клали слова на ветер. |
| с размахом, полагаю |
| а бывало что и с прибором) |
|
link 11.09.2017 23:48 |
| с флюгером? ;) |
|
и с печной заслонкой! Амор, а вам разве не приходилось класть (заметьте: не "ложить") слова на на что-либо? |
| You need to be logged in to post in the forum |