Formation thickness open to the wellbore O&G

[reverse]

Помогите, пожалуйста, перевести "formation thickness open to the wellbore". Выражение встречается в таблице, далее приведено только значение : 100-400м

[mikhailS]

интервал притока в стволе скважины 100-400м?
или: интервал вскрытия продуктивного горизонта 100-400м

[crockodile]

пласт вскрыт на глубину....?
толщина/глубина пласта, вскрытая стволом?

[10-4]

Толщина (мощность) пласта, измеренная по стволу (скважины).
Если это в таблице, то -- "толщина по стволу".

[mikhailS]

При всем уважении, где в исходнике говорится о каких-либо замерах?

Читаем: formation thickness open(!) (NOT measured, mind you) to the wellbore".
Если дословно - "мощность пласта (его часть) открытая в скважину", далее указан интервал -- 100-400м. То есть пласт открыт вскрыт не на всю его мощность (толщину), а только в определенных интервалах, а именно 100-400м (если верить исходнику). Соответственно, и приток жидкости к скважине происходит в указанных выше интервалах, нет?
Отсюда два предложенных мною варианта, собственно.
ЗЫ: На истину в последней инстанции не претендую, и буду признателен, если и Вы объясните на чем строится ваш вариант.

[10-4]

Мой вариант строится на опыте и здравом смысле.
Слова "пласт вскрыт не на всю его мощность (толщину), а только в определенных интервалах, а именно 100-400м" на мой взгляд никакого смыла не имеют.
Да и из предложенного контекста (таблица) никакие "интервалы" не вытекают -- там речь о толщине, которую мы видим в скважине (а всё, что мы видим в скважине, имеет свои замеренные числовые параметры). Например, скважина вошла в пласт на глубине по стволу 2000 м, а вышла из пласта на глубине по стволу 2400 м. Следовательно в интервале 2000-2400 м по стволу скважина шла внутри этого пласта, т.е. "вскрывала пласт". Вот она и вскрыла 400 м. Но это не истинная толщина пласта, поскольку скважина не была перпендикулярна границам пласта, а вскрытая толщина, т.е. толщина (замеренная) по стволу.
Почему в исходнике стоят цифры 100-400 м -- сказать трудно. Может там речь о нескольких скважинах или нескольких пластах. Таблицы мы же не видим...

[mikhailS]

@ Мой вариант строится на опыте и здравом смысле.
Ну что же -- спасибо что отказали мне и в опыте и в здравом смысле!

@Слова "пласт вскрыт не на всю его мощность (толщину), а только в определенных интервалах, а именно 100-400м" на мой взгляд никакого смыла не имеют.
Гм! Про "несовершенные" скважины Вы, стало быть, (несмотря на весь свой опыт!) не слыхали..

[10-4]

Почему вы говорите об "интервалах" во множественном числе? Вы можете нарисовать или словесно описать, как скважина вскрывает пласт в нескольких интервалах? Я не могу... :-(

[mikhailS]

Дык
Может там речь о нескольких скважинах или нескольких пластах. Таблицы мы же не видим...(с) ;-)

Вы правы: интервал разумеется в единственном числе.

[mikhailS]

@ интервал разумеется в единственном числе.
Как я собственно и указал в 11.09.2017 15:58 link