either/or question gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги.

Подскажите, пожалуйста перевод фразы из статьи об искусстве постановки вопросов.

The Construction of a Question
The linguistic construction of a question can
make a critical difference in either opening our
minds or narrowing the possibilities we can
consider. Is it a yes/no question? Is it an either/
or question?

yes/no question - понятно, закрытый вопрос (требующий ответа "да" или "нет")

А вот either/or question можно ли назвать открытым вопросом? Там ведь тоже как бы два/три варианта...
Спасибо.

[A.Rezvov]

Это, случаем, не то, что называют альтернативным вопросом?

[trtrtr]

Не знаю, тоже подумал об альтернативном. Если нет какого-то строгого значения у этого термина. Фактически предлагается альтернатива - так или сяк.
Можно уйти от терминов, перефразировать, например: в первом случае - вопрос, который требует ответ "да" или "нет".

[48]

кас. either/or:
суть в том, что варианты ответа на него взаимоисключающие

[trtrtr]

Good point.

[4uzhoj]

вопрос "или-или"

[A.Rezvov]

Альтернативный вопрос в английском языке

[Светослав Кирилов]

Is it a yes/no question? Is it an either/or question?
«Идет ли речь об общем ("да/нет") или альтернативном ("или-или") вопросе?»

[Cactu$]

@Светослав Кирилов + @A.Rezvov

[SirReal]

только "да-нет" это никак не "общий вопрос"

[A.Rezvov]

Типы вопросов в английском языке

[Светослав Кирилов]

В русскоязычной традиции – очень даже как.

[johnstephenson]

It's a question to which there's only one answer (which excludes the other) and where the maximum choice of answers is two.

[SirReal]

это лингвистический термин, обычному человеку не понятный

[Erdferkel]

http://www.nvtc.ee/e-oppe/Valiulina/vestlus/_____1.html
http://www.trenerpro.ru/tipy-voprosov-v-prodazhah/

[A.Rezvov]

Да, у лингвистов своя терминология ("общий вопрос"). А у психологов, или как их там, - своя ("закрытый вопрос").

[Светослав Кирилов]

Так ведь и мы не знаем, что там за target audience, обычные люди или не очень. :)
Не хочу показаться занудой, но в самом тексте даже фигурирует «лингвистик констракшн».

[Shumov]

мне кажется, автор сам не очень чует язык, на котором излагает (либо текст переводной)

возм. противопоставляется "да или нет" и "ни да, ни нет, а нечто третье"?

[Shumov]

и да, я перестал пить коньяк по утрам

[SirReal]

выражение "the linguistic construction of a question" вполне может употребить и тот, кто в лингвистике ни бум-бум

[Shumov]

и скорее именно тот

[SirReal]

тем не менее приведенный аскером английский текст полностью грамотен и легко понимается.

[интровверт]

17:28 +1
Is it a yes/no question? Is it an either/or question?
-- имхо это всего лишь "напримеры"; они не исчерпывают всего разнообразия вопросов - только растолковывают читателю, что имеется в виду под Construction-ом (и правильно что растолковывают! ибо, как отметили выше, термин походу на ходу изобретенный)

[A.Rezvov]

На мой взгляд, наилучший вариант предложил Светослав Кирилов (мне нравятся его пояснения в скобочках).

[SirReal]

еще раз нет! проблема формулировки Святослава именно в ее linguistuic construction of the sentence. в английском эти формы вопроса не противопоставляются, а дополняют друг друга. обе они являются примерами того, как постановка вопроса ограничивает мышление адресата вопроса. противоположность им -- открытые вопросы (по лингвистически -- "специальные"), такие как "что?", "кто?", "зачем?" и т. п.

[A.Rezvov]

to SirReal:

Каков Ваш вариант?

[интровверт]

+ скорее всего предложенное в 11.09.2017 13:56 начало "Идет ли речь об ..." тоже не в тему

[Светослав Кирилов]

Не в тему так не в тему, я не настаиваю. :)

[SirReal]

Постановка вопроса

Формулировка вопроса во многом определяет, отправляем ли мы свои мысли в "свободное плавание" или ограничиваемся выбором между двумя четко заданными вариантами ("да" или "нет", "или-или").

[SirReal]

кстати, Надежда, с either не может быть три варианта ответа, только два. по крайней мере, в правильном английском.

[paderin]

общий и альтернативный вопросы

[SirReal]

ай-да новинка

[adelaida]

Спасибо большое!

[Syrira]

из вчерашней ссылки Erdferkel в 15:37 "хвостатые вопросы" - это шедеврально! это ж в каком ПТУ надо было английский изучать, чтобы так перевести tail questions!