|
Subject: Alert recovered gen. Добрый день!Есть такая пара: System general alert - critical System general alert - recovered P.S. Взято из инструкции к Lenovo Thinkpad. |
| recover - устранить неполадки, восстановить |
| устранение проблем, устранение неполадок |
|
Хм, получается - "Общее оповещение системы - устранено"? Все равно не совсем понимаю смысл... |
|
link 10.09.2017 11:55 |
| тут же не просто оповещение, а аварийное оповещение/сигнализация или оповещение об угрозе, т.е. - имхо - устранена угроза или причина неполадки, а в первой фразе (System general alert - critical) речь идет о критическом уровне угрозы. |
| Тут похоже не нейтивы alert вместо alarm использовали. |
| @San-Sanych, именно об этом и говорится, например, предупредительный сигнал о критическом уровне угрозы, о перегреве или сбое в системе. Второй случай с _recovered_ (штатная работа _восстановлена_): предупредительный сигнал снят. |
|
если alert / alarm, то он уже не предупредительный (warning), а аварийный? хотя в словаре МТ на эту тему полный компот http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=�����������������+������ |
|
>>>> если alert / alarm, то он уже не предупредительный (warning), а аварийный? System general alert - critical System general alert - recovered |
| You need to be logged in to post in the forum |