refrigerator mother gen.

[Akulina777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
Thus, our knowledge about the causes of this disorder has progressed a long way since the “refrigerator mother” hypothesis, popular in the 1950’s (cf. Marcus et al., 1997).
Может, кто уже сталкивался? На русском уже существует такой термин?
статьи я уже нашла и этимологию выражения изучила
интересует именно принятая среди наших спец. врачей терминология

[Karabas]

При этом увлечённость психиатрии явлением материнской депривации привела к ложной оценке аутизма как реакции малыша на «мать-холодильник».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аутизм

[Akulina777]

спасибо Вам огромное

[SirReal]

ужасный термин. холодильник холодный только внутри, а не снаружи. как будто речь о переохлаждении во время беременности...

[johnstephenson]

I'm not a psychiatrist, but if you search Google for it along with 'Лео Каннер' (who apparently invented the phrase), you'll find three Russian versions of it:

* так называемая теория «мать–холодильник»
* теория «Мама–холодильник»
and
* теория/термин "холодильник мать".

[Shumov]

ну там вроде упор на то, что она не столько сама холодная, сколько охлаждает дитя, типа "аутист, остынь". в русском более логично (с т.з. грамм. рода) было бы "мама/мать-морозилка"

кста, freezer-mother тоже неплохо))

м.б. в 1950-е морозильники еще не так широко вошли в быт как холодильники?

[johnstephenson]

PS: I forgot to include this Google search results link:

http://goo.gl/g22aFN

[johnstephenson]

.... as well as теория «холодной матери».

[Karabas]

В процессе поиска термина я немножко почитала этого самого Лео Каннера. Он считал, что в какой-то степени аутизм развивается у ребёнка потому, что мать (или родители - есть ещё термин refrigerator-parents) недостаточно любят своё дитя или мало проявляют свою любовь к нему - оттого и "холодильник".

[Shumov]

несюсипусечные родаки

[Akulina777]

ахахахаа Шумов ну вы жжОте и хокку у Вас - зачёт)))

[trtrtr]

Короче, не инкубатор.

[Akulina777]

спасибо, ребята.