grid arrangement gen.

[JannaGert]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[crockodile]

какое слово вызывает затруднение?

(контекст шикарный опять же).

[Erdferkel]

a) Structured curvilinear grid arrangements (Vertices having similar neighborhood).
b) Unstructured grid arrangements (Vertices having variation in neighborhood).
структурированные/неструктурированные
http://ru.wikipedia.org/wiki/Расчетная_сетка

[JannaGert]

я не могу подобрать русский термин. Речь идет о цифровых фотоаппаратах, а я не очень знакома с их устройством в деталях. Целиком фраза звучит так:
All digital cameras use a grid arrangement – known as an array – of many thousands or millions of pixel sensors, each one of which develops an electrical charge when exposed to light

[Cactu$]

Во всех цифровых камерах используется электронная схема, которую называют _матрицей_ http://ru.wikipedia.org/wiki/Фотоматрица Матрица фотоаппарата – один из основных компонентов современной фототехники. На ее поверхности строится изображение, которое фиксируется чувствительными элементами (их называют пикселями). Существует множество эффективных алгоритмов дальнейшей обработки сигнала, но именно матрица стоит в самом начале электронного тракта фотокамеры и в наибольшей степени влияет на качество фотоснимка

[DrDIT]

Это просто описание конструкции ПЗС-матрицы: "Во всех цифровых фотоаппаратах применяется матрица из многих тысяч или миллионов светочувствительных пикселей. В каждом пикселе под воздействием света создается электрический заряд". Все остальное в исходнике - словесная шелуха. В русском это называется только одним словом "матрица", без всяких grid и array.

[JannaGert]

Большое спасибо за помощь!