Sort out/solve difficulties? gen.

[Dizzy_Height]

Такой вот вопрос - оба ли глагола могут использоваться с "трудностями"? Oxford collocations дает solve, однако в Total English Test есть вопрос:
This is going to be my chance to solve any difficulties
И среди вариантов есть и Sort out и solve. Однако в keys указано, что верно здесь sort out.
Гугл дает с solve в несколько десятков раз больше случаев употребления. Это в связи с изменениями в языке?

[Local]

Я переводил для себя sort out как "разобраться", хорошо подходит по смыслу. В т ч "разобраться с нехорошим человеком". Но это для меня книжн, в основном разбираюсь с чем-то запутаным.

[Amor 71]

sort out for sure.

[Анна Ф]

solve problems
sort out difficuties

[натрикс]

"there are a few problems we need to sort out " (c) (я и Мёрфи)
аскер, у вас тот редкий случай, когда можно от родного языка отталкиваться.
проблемы можно решить/уладить/урегулировать/утрясти.
сложности решить нельзя. а уладить и пр. - можно.

[Shumov]

+ cf. "разрешить затруднение" и "решить задачу"

[SirReal]

есть разница между solve и resolve

[Local]

Странное дело, вопрос Sort out/solve difficulties? какой-то невпопад, о difficulties редко говорят в таком разрезе. Чаще в виде вопроса Do you have/experience any difficulties? What difficulties do you have? А чтобы их Sort out/solve - как-то не звучит

[интровверт]

как сказали выше, sort out гораздо менее незвучатее, так что вопрос даже в такой постановке имеет смысл

[Dizzy_Height]

Благодарю за ответы, сбил с толку словарь collocations, где отсутствует sort out, зато присутствует solve.

[trtrtr]

"solve difficulties" site:uk 2 840
"sort out difficulties" site:uk 1370

[Dizzy_Height]

Danke, не догадалась проверить корпус

[trtrtr]

OFF Может, кому-то интересно:
http://www.corpora4learning.net/resources/corpora.html