nationality is dominant and effective (двойное гражд.) gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "nationality is dominant and effective"

...."investor of a Contracting Party means: (a) a natural person having the nationality of the State of a Contracting Party in accordance with its national law; provided however, that a natural person who has a dual citizenship shall be deemed to be exclusively a citizen of the State where his or her ***nationality is dominant and effective[…].”

мой вариант -
.....при условии, однако, что физическое лицо, имеющее двойное гражданство, считается подданным Государства, где его/ее гражданство является основным и подлинным […].”

спасибо

[crockodile]

может, так и написать: доминирующее и действующее гражданство
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/доминирующее+или+действующее+гражданство

[leka11]

"доминирующее гражданство" - дает очень мало ссылок по сравн. с "основным гр." и то в большинстве случаев в переводном материале

"действующее гражданство" носит несколько иной оттенок- имхо, = действительное (напр. на данный момент), а в моем тексте речь про effective, в смысле не номинальное. встречается "эффективное гр." , м.б. взять этот вариант...

вот доп. контекст
The main purpose of such a provision (см. первый пост) is to ensure that only persons with a meaningful involvement in the economy and society of the home state could use the protection of an investment treaty and, therefore, to minimize treaty shopping on the basis of the nationality provisions

[Amor 71]

http://visasam.ru/russia/poddanstvo/mezhdunarodno-pravovye-voprosy-grazhdanstva.html

[Amor 71]

Что-то не могу скопипастить. Там написано про "эффективное гражданство".

[Erdferkel]

ссылка нормально открывается

[leka11]

Amor 71, спасибо
текст улетел, но я в итоге так и написала - эффективное гражданство

[Максим Солодовник]

гражданство преимущественной силы