if one had had gen.

[Сергей80]

Пожалуйста, помогите перевести. if one had had Выражение встречается в следующем контексте The laws were valid only if one had had the right to take part in making and unmaking them. :Заранее спасибо

[Cactu$]

Если бы у человека было право.

[Translucid Mushroom]

All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

[Translucid Mushroom]

ну и до кучи (:

http://en.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_a_better_effect_on_the_teacher

[tumanov]

if one had had the right ... he or she would have done something

один had - вспомогательный
второй - to have the right

if I have the right, I will do something
if I had the right, I would do something
if I had had the right, I would have done something

необходимость чтения главы учебника про условные предложения детектед

[crockodile]

где условные детектед?
простое прошедшее + перфект ввиду того, что участие в приготовлении закона имело место ранее валидности оного. больше мною ничего не не детектед, увы.

[Amor 71]

А лучше совсем не париться и перевести в прошедшем времени.

[tumanov]

больше мною ничего не не детектед, увы.

А на слово if смотрели?

[Amor 71]

///if I have the right, I will do something
if I had the right, I would do something
if I had had the right, I would have done something ///
Туманов, если соблюдать последовательность, третьей строкой должно идти
if I have had the right, I would have done something
Потом уже had had

[Анна Ф]

вместо if может быть where

[Анна Ф]

=..., в случае, если
=..., в том случае, когда

[00002]

"больше ничего не не детектед, увы. "

Тут хорошо контекст детектнуть, вы на контекст обзервуйте, через Googleочки, чтобы теоретическое детектирование заанкорить имплементом реальности.