Плита перекрытия - floor/flooring slab? construct.

[Grolribasi]

Всем привет! Интересует вопрос как верно будет перевести плиту перекрытия? Floor slab или flooring slab? Лично я не вижу здесь разницы, но вдруг она есть.

[Syrira]

разница есть: первое правильно, а второе не очень,
но гораздо интереснее порассуждать про floor slab vs. ceiling slab))

[Grolribasi]

Видимо, зависит от точки зрения.

И можно чуть подробнее про разницу и почему правильно или не очень?

[Gnisis]

"flooring' это "настил", соответственно слово "slab" с ним не вяжется.
а вот floor slab - OK ))

вот тут можете глянуть
http://www.proz.com/search/

[Unopuntozero]

у нас все иностранцы используют просто slab, говоря о плитах перекрытия. Иногда встречаю floor slab. Но никак не flooring slab.

[tarantula]

floor slab -- плита перекрытия
второй вариант не встречался