use or enjoyment of benefits....is exacted gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "exacted " в след. контексте -

use or enjoyment of benefits....is exacted

Under international law, the owner is also deprived of property where the use or enjoyment of benefits related thereto is *** exacted or interfered with to a similar extent, even where legal ownership over the assets in question is not affected, and so long as the deprivation is not temporary.

право (ис)пользования.... было утрачено (exacted) ?

спасибо

[tt4]

Скорее всего, речь идет не об утрате, а о регулировании/ограничении свободы пользоваться (по своему усмотрению) плодами...or - или тормозить/мешать...(то есть, точно как предписывается/захотели/установили/требуют/строго в установленных рамках)

[leka11]

вряд ли
в более широком контексте речь об экспроприации

одно из значений to exact - to take (Free Dict.)
в других разделах текста использовался также термин "taking"

"утрата" неудачный термин, скорее "отчуждение", пока напишу так

[toast2]

чинить помехи или препятствовать реализации права пользования объектом собственности

лека, у вас тут снова не-нейтивы неудачно используют термины: слово to exact в праве имеет основное значение необоснованного требования, так что здесь оно применено не так чтобы сильно удачно )
но смысл из общего контекста понятен

[leka11]

большое спасибо!

главное, проверить, что они пишут, не всегда можно, 1 раз слово в тексте и потом в сети похожее тоже не найти