складская перетарка gen.

[Danaya8888]

Помогите плиз с переводом

Фраза складская перетарка, перевалка, переборка, маркировка

Контекст: брошюра: наши услуги: складская перетарка, перевалка, переборка, маркировка

Мой вариант: WAREHOUSE repacking, reloading, rearrangment, marking

Правильные ли это переводы терминов?

Спасибо

[Анна Ф]

tagging
а не marking

labeling (bar code labeling)

inventory tagging

[tumanov]

не-а
marking
а не tagging

[tumanov]

если мы говорим о "маркировка", а не о "навешивание ярлыков или этикеток"

[натрикс]

*marking
а не tagging*
+1 однозначно.
и вообще, в логистике это устоявшийся термин.
пошло с тех времен, когда на коробках фломастером писали:)
так что щас даже если "навешивают ярлыки" - пишут все равно про marking.

[tumanov]

можно подумать, сейчас не пишут.. этим самым .. мастером

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

[tumanov]

Переборка - это от слова перебирать... оно же сортаут