кто на ком стоял.. очень сложносочиненное предложение - The Contractor shall have the right... gen.

[Aliona K.]

вот исходник

отказаться обращаться к Специалистам, указанным в Отчете и являющимися ранее трудоустроенными кандидатами Исполнителя, в силу действия гарантийных обязательств перед клиентами Исполнителя, в случае, если по просьбе Заказчика, Исполнитель координирует процесс найма Специалистов, представленных в Отчете и определенных Заказчиком.

вот мой вариант

только не убивайте, я вообще-то совсем не переводчик

to refrain from recruitment of the particular Specialists listed in the Report, in case the Contractor is entrusted by the Customer to organize and coordinate recruitment process in accordance with p. 1.5., provided that these Specialists, listed in the Report and pointed out by the Customer, has been previously placed by the Contractor at a client company and the guarantee obligations of the Contractor towards this client company are currently in force.

ужОс...

[Aliona K.]

щас поясню - Исполнитель это рекрутинговая компания М.
Когда-то она продала неких граждан А, В, С, своим клиентам и теперь по условиям договоров с этими клиентами не может их перетрудоустраивать. что логично.

к М обратилась новая компания Х, которая попросила сделать обзор специалистов, работающих, например, в Нижнем Новгороде, на рынке, например, машиностроения.

по условиям договора М по просьбе Х должна организвать с отмеченными Х в обзоре специалистами процесс общения на предмет сменить настоящую работу на работу в Х и координировать потом процесс найма если все со всем согласятся.

но если в обзоре Х отметят специалистов А, В, С , которые были ранее проданы М своим клиентам, то М имеет право отказаться обращаться к этим специалистам по проводу смены работы.
вот так примерно.

[crockodile]

ну, всё понятно изложено.
переведите это на английский простыми словами, без оглядки на краказябровый исходник, и будет вам щасье

[crockodile]

ну, типа
When the Contractor upon Customer's request coordinates recruitment of Specialists, specified by the Customer and listed in the Report, the Contractor shall be entitled to refuse/reject/deny to communicate with the Specialists mentioned in the Report, when these Specialists have been earlier employed through the Contractor, and the Contractor bears guarantee/warranty obligations towards its customers.

[интровверт]

аскер, мне кажется я знаю в чем дело!
у вас там никакое не сложносочиненное предложение,
а сложноподчиненное предложение! (и немедленно...)
http://youtu.be/lsKz8u0eJlQ

[Aliona K.]

crockodile слушайте, employed through это гениально!
спасибо!

почему вот такое извращение
is entrusted by the Customer to organize and coordinate recruitment process in accordance with p. 1.5.,
потому что в предыдущих пунктах оно вот так именно выглядит, а нужно же вроде как единообразие.

интровверт
надо было закавычить ) я имела в виду ровно то, что предложение оч сложно сочинили ))