|
Subject: Несколько пунктов из резюме gen. Приветствую, вас коллеги!Прошу вас помочь мне с переводом нижеприведенных пунктов. Заранее благодарю. Оригинал:
• Координация проектно-изыскательских работ по всему комплексу проекта, обеспечение выдачи заказчику комплектной документации в сроки, предусмотренные графиком к договору на выполнение этих работ; Мой вариант:
• Coordinate design and survey works on the whole project, organize timely issuance of the complete document package to the Client as per the approved Work Schedule; Оригинал:
• Согласование документации, выполненной с обоснованными отступлениями от действующих норм, правил и инструкций, в части этих отступлений с органами государственного надзора и заинтересованными организациями, утвердившими их; Мой вариант:
• Agree the parts of documentation that were revised with the consideration of justified deviations from existing RoK norms, regulations and instructions with the state supervisory authorities and concerned organizations, which had approved such changes;
|