Что же во имя марсианских богов может значить здесь peewee litter и peewee вообще gen.

[Akulina777]

Understanding and following
fostering rules
1 Fostering should be done within 24 hours of birth.
2 Never foster maternal gilts
3 No piglet movement for the second time.
4 No peewee litters should be made.
5 During a disease outbreak no fostering will be allowed without
veterinarian permission.
6 Do not foster more piglets than sow’s rearing capacity.
7 Cull sows with 7 or less functional teats. Replace with a nurse sow

Правила перекрестного вскармливания
1 Вскармливание должно производиться в течение 24 часов с момента рождения.
2 Никогда не вскармливайте перекрестно поросят родственных по матери (?) Never foster maternal gilts
3 No piglet movement for the second time. (???)
4 No peewee litters should be made. (???)
5 Во время вспышек заболеваний никаких перекрестных вскармливаний не должно производиться без разрешения ветеринара.
6 Не подкладывайте поросят количеством более, чем свиноматка способна вскормить.
7 Выбраковывайте свиноматок с 7 или менее функциональными сосками. Замените свиноматкой-мачехой

[Akulina777]

насчет no piglet movemebt for the second time не надо, меня осенило - не перемещайте поросят вторично

[leka11]

кас. "peewee litters" - возможно не рекомендуется оставлять слишком слабых крошечных поросят из всего помета (litters)
см.

"....Dr. Holtkamp also observed that the small pigs from big litters do not stand a chance. Therefore, producers should try to save the good pigs and not spend their efforts on making bad pigs good. Do not create peewee litters. "

[Akulina777]

омг leka спасибо, Вы реально "плаваете" в этой тематике

[leka11]

"не перемещайте поросят вторично"
вопрос не о просто перемещении, а о цели такого перемещения

судя по ссылке http://www.pig333.com/piglet-care/management-interventions-for-large-litters-economic-assessment_11617/

* Litter transfers: Piglets are moved to the nurse sow from the previous batch.

* Sow transfers: Nurse sows are moved to the piglets they are going to foster.

[Akulina777]

а "never foster maternal gilts"

[leka11]

"родство по матери" ))) - имхо здесь не об этом

Maternal зд. что-то на тему плодовитости
"Maternal performance of Duroc, Hampshire and Landrace backcross gilts ...."

[Erdferkel]

1. разве просто вскармливание? а не перекрестное подсаживание?
т.к.
"Перекрестное Подсаживание можно применять при излишке поросят, требующих подсаживания, но это во многом зависит от статуса здоровья племенного стада. N.B. Нежелательно передвигать поросят между зонами опороса и ограничивать подсаживание первыми 24 часами только"
http://kisref.ru/stat424930.html

[leka11]

могу ошибаться, но возможно это молодые свинки, которых выбирают из помета для дальнейшего разведения,
для них условия содержания другие
см.
When the nurseries are emptied, maternal line gilts are selected and taken to a continuous-flow, grow-finish barn near the sow herd.

[leka11]

"разве просто вскармливание" +1
хотела тоже этот вопрос задать))))))))))

[Akulina777]

омг подсаживание... Спасибо, ребята

[Akulina777]

но тогда я вообще не понимаю вот этот пассаж -
Consideration in fostering
• Backfilling can take place at one of two different times:
• move oldest litters (and sows) in one room for an non farrowed sow
• or a younger litter (and sows) in the other room, goal to have the oldest pig in
the oldest room.
• At weaning, when a litter does not meet the minimum wean age; it can be
change for an older litter in the next room.

При вскармливании необходимо учитывать
Обратное размещение может выполняться в одном из двух случаев:
переместите старшее потомство (и свиноматок) в одно из помещений для не опоросившихся свиноматок
или младшее потомство (и свиноматку) в другое помещение, с той целью, чтобы старшая свинья находилась в старом помещении.
При отъёме, когда потомство не соответствует минимальному возрасту отъёма; оно может быть заменено на более старшее потомство в соседнем помещении.

[Akulina777]

"load sows" - переместите/загрузите/переведите свиней - ?

[leka11]

контекст?

[интровверт]

контекст - марсианские боги

[leka11]

если в таком контексте, как след.
Never load sows with more piglets than her number of functional teats.

то, кол-во поросят, которых подсаживают к свиноматке для кормления

[leka11]

вернее load sows - "подсадить поросят к свиноматке для кормления"

[Akulina777]

ах вот оно что... leka11, спасибо Вам огромное. Ну вот хоть бы писали что "with piglets", a то просто load sows, понимай, как хочешь

[leka11]

ну для спец-ов все понятно и без piglets)))

[Akulina777]

и всё-таки вроде не оно, вернулась к переводу, контекст следующий -
Minimizing piglet age variation
within rooms
Load sows by expected farrow date
Identify sows not farrowed in the room currently farrowing that
need to be moved.
Determine the number of stalls that will be available for farrowed
sows to be backfilled into.
Identify all sows that have completed farrowing in rooms that have
not farrowed that need to be backfilled.
то есть, загрузите свиноматок к ожидаемой дате опороса
чем их загрузить или куда их загрузить

[интровверт]

откуда ж leka11 все это узнаёт?? как будто всю сознательную жизнь провела возле свиней...

[Erdferkel]

а это уже другая загрузка
When is a room considered ready to load sows?

[leka11]

гугль - великая вещь! гугль все знает

[Erdferkel]

вот целая свиная конференция - даже с картинками
http://www.londonswineconference.ca/images/pdfs/Proceedings/LSCProceedings2015.pdf

[интровверт]

гугль нечестно! он не у всех есть

[Akulina777]

Identify sows not farrowed in the room currently farrowing that
need to be moved. -
Определите тех свиноматок, которые не опоросились и в состоянии опороса, которых нужно переместить. - not farrowed in the room currently farrowing? У меня когнитивный диссонанс.

backfill - обратное размещение?
Determine the number of stalls that will be available for farrowed
sows to be backfilled into.
Определите количество стойл, которые будут свободны для обратного размещения опоросившихся свиноматок.

Identify all sows that have completed farrowing in rooms that have
not farrowed that need to be backfilled.
Определите всех свиноматок, завершивших опорос и в состоянии опороса, которых нужно переместить обратно. -

[Akulina777]

отличная конфернеция, Эрдферкель, спасибо за ссыль, была бы она с русским переводом, - цены бы ей не было, т.к. я именно не знаю как перевести на русский, в целом я понимаю, о чем идет речь, но вот именно термины и фразу как это принято в русской проф. среде - ?

[Syrira]

как это принято в проф. среде?
заходите на сайты промышленного свиноводства (полно таких, например, http://piginfo.ru/ , есть даже форум), забиваете в поисковую строку уместное по ситуации слово на русском - и вуаля, выпадет вам целая статья на нужную тему.

[leka11]

Syrira+1

кас. "Определите количество стойл..." - в ссылках, как правило, встречается "станок"
http://yandex.ru/search/?lr=213&msid=1503851162.22255.22902.23589&text=опорос станок

[Syrira]

вроде бы "стойла" тоже в ходу
http://www.agrico.cz/ru/soderzhanie-v-stojlah-1-9.html

[Akulina777]

"стойла" или "станки" не такая уж и семантическая difference
а вот "sow with a good temperament"
что бы это значило...

[Syrira]

Вы не поверите, но у животных тоже бывает характер - например, покладистый или злобный.

[Erdferkel]

всё, что вы хотели знать об опоросе, но стеснялись спросить :-)
http://meatinfo.ru/info/show?id=71

[leka11]

"у животных тоже бывает характер"+1 )))

"....
Нервные и неуравновешенные свиньи

Некоторые свиноматки становятся нервными и беспокойными. Такие свиноматки часто грызут, забивают или ложатся на своих детенышей. Многие фермеры при проявлении агрессии стараются сразу выбраковывать этих животных. Такие свиноматки должны находится под постоянным присмотром до окончания опороса. Это снизит потери новорожденных поросят. "Истерика" обычно прекращается через несколько часов. В этом случае к свиноматке можно разместить одного поросенка и посмотреть на ее реакцию."

[Akulina777]

гы, "забивают на")