The "Poly-ology" of a disease challenge gen.

[Akulina777]

Не могу нигде найти слово "Poly-ology", или хотя бы "Polyology"? Помогите)

Это в презентации-инструкции по диагностированию для ветеринаров

[leka11]

контекст Вы привели крайне скудный
это слово один раз в тексте встречается?

[crockodile]

http://www.skachatreferat.ru/referaty/Полиология/462735.html

[crockodile]

в прикладном плане что-то типа "множество и разнообразие методов/методологий"

[Syrira]

по ссылке - как связаны ветеринария с политологией?

[leka11]

:)))
судя по ссылкам, обычно это опечатки
но в тексте аскера слово в кавычках
надо бы еще контекстУ))))

[crockodile]

Полиалогия /системы философских наук, занимающихся изучением и исследованием метафизических и физических проблем и концепций естественных, общественных и технических наук/,
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/istor/1650143.html

[crockodile]

прикалываться можно долго, но по конструкции термина это:
множество и разнообразие (система) методов/методологий по конкретной проблеме

[crockodile]

типа "множественная/системная методология" (масло масляное местами, но в контексте может иметь смысл)

[Akulina777]

да. спасибо, подходит, crockodile

[интровверт]

а это тоже про свиней?

[Akulina777]

интроверт, да))) в инструкции ветеринарам)

[Petrelnik]

The "Poly-ology" of a disease challenge

А как вы перевели фразу в целом? Интересно. К чему тут challenge относится?
Мне эта поли-ология напоминает полиэтиологию (когда одна и та же болезнь может быть вызвана различными причинами).
И если принять, что challenge относится ко всему словосочетанию poly-ology of a disease, то получается "проблема того что одна и та же болезнь может быть вызвана различными причинами".
Хотя это все выглядит достаточно гипотетически, да)

[Akulina777]

перевела как "системная методология борьбы с заболеваниями". Как говаривала моя любимая Татьяна Юрьевна, мой преподаватель - иногда "keep it stupid simple". Не усложнять)

[Aiduza]

Татьяна Юрьевна была неправа:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=keep+it+simple,+stupid

[Amor 71]

Ученица плохая, а виновата Татьяна Юрьевна.

[интровверт]

нуачо, keep it stupid-simple тоже мейкс сенс

[Akulina777]

гы) вам бы всё веселиться) а у меня завааал(((

[Akulina777]

Amor, а чё вам не нравиццо-та...(

[Akulina777]

спасибо, интроверт))

[leka11]

Petrelnik +1
The ("Poly-ology" of a disease) challenge

вариант "системная методология борьбы с заболеваниями" имхо, неверен
не про борьбу речь, а про выяснение множества причин disease-а

автор не зря поставил дефис "Poly-ology"