DictionaryForumContacts

 dagger-sword

link 24.08.2017 13:45 
Subject: рамочная рукоять gen.
Привет! Подскажите, пожалуйста, в тексте о кинжалах встретились словосочетания "рамочная рукоять", "рукоять рамочного типа". Как бы вы перевели эти словосочетания?

 Akulina777

link 24.08.2017 13:50 
frame type handle

 dagger-sword

link 24.08.2017 13:50 
Контекст примерно такой:
Рамочная рукоять меча имеет навершие такой же оригинальной формы, как у предыдущего экземпляра, но без отверстия для стержня рукояти, а также довольно массивное бабочковидное перекрестье (рис. 2, 2).
http://naukarus.com/bimetallicheskie-mechi-skifskogo-vremeni-iz-mezhdurechya-dona-i-volgi

 dagger-sword

link 24.08.2017 14:00 
Благодарю. Был бы также благодарен за пример употребления в контексте древних кинжалов или мечей из аутентичного англоязычного текста.
Если кому-то попадался глоссарий на эту тему, поделитесь, пожалуйста.

 trtrtr

link 25.08.2017 6:25 
А что такое рамочная рукоять?

 dagger-sword

link 25.08.2017 7:09 
Не уверен. Я думаю (такое сложилось впечатление), имеются в виду кинжалы или мечи, у которых рукоять является продолжением клинка (full tang) и имеет плоскую прямоугольную форму. Может, кто-то разбирается в теме?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo