ОСС и НМ

[kath]

any idea what the above stand for?

context (from a presentation):
- основных производственных средств/нематериальных активов
(баланс. ст-сть > 10% ОСС и НМ)

[Irisha]

kath: уточните, с какого на какой язык? Буквы совпадают. :-)

[Irisha]

А, ну да: с русского. А что там стоит перед этой строкой?

[kath]

Hi Irisha,

It's part of a powerpoint presentation. This particular page talks about amendments made to the Law "On Competition...". This is the text in its entirety:

Статья 18, п. 2, абзац 1:
При приобретении (пользовании/владении)

- основных производственных средств/нематериальных активов
(баланс. ст-сть > 10% ОСС и НМ)

- прав, позволяющих определять ведение деятельности

- прав, позволяющих осуществлять функции исполнительного органа

Предварительное согласие ФАС требуется,
Если суммарная балансовая стоимость активов больше:

[kath]

I thought that maybe OCC stands for 'osnovnykh oborotnykh sredstv' ? And possible HM - ne material'nykh aktivov? only they forgot the word aktivy?

[kath]

I actually think that OCC means obshaya sumarnaya stoimost aktivov. Do you think it's right?

[Irisha]

Вот выдержка из этой статьи закона: "...если балансовая стоимость имущества, составляющего предмет сделки, (взаимосвязанных сделок), превышает 10 процентов балансовой стоимости основных производственных средств и нематериальных активов хозяйствующего субъекта..."

т.е. так и будет: fixed and intangible assets

Основные средства иногда обозначаются как ОсС.

[kath]

THANK YOU.

[kintorov]

Нематериальные активы (НМ) - intangible assets

Собственные оборотные средства (ОСС) - working capital

[Irisha]

На мой взгляд, собственным оборотным средствам, да и просто оборотным средствам в этих расчетах делать нечего, хотя бы потому что величина эта очень изменчивая.

Потом, Виталий, согласитесь, что working capital - это оборотный капитал, да? Но оборотный капитал и собственные оборотные средства - это разные вещи.

Оборотный капитал - это активы, полностью поглощаемые в пределах одного производственного цикла (запасы, денежные средства, дебиторка и пр.).

Собственные оборотные средства - это разница между текущими активами (не всегда то же самое, что и оборотные средства) и текущими обязательствами, тюею получаются чистые текущие активы, net current assets (or net working capital).