The great Justice John Harlan gen.

[A.Rezvov]

The great Justice John Harlan wrote a dissenting opinion upholding the tax; it was not a direct tax at all.
(Из рассказа о рассмотрении в XIX веке Верховным судом США вопроса о конституционности подоходного налога. Полный контекст см. здесь.)

Понятно все, кроме самой малости: что в данном отрывке означает great.

[Aiduza]

может быть, "верховный"? то же, что Chief Justice.
но это лишь мое предположение.

[Oleg Sollogub]

Видимо, это про него
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Marshall_Harlan
похоже, просто в значении "великий человек", знаменитый судья
в том числе "The Great Dissenter"
почитайте статью

[Oleg Sollogub]

там же есть
Harlan's reputation as one of the Supreme Court's greatest justices

[A.Rezvov]

to Aiduza:

Насчет того, что это "верховный" судья, я уже думал. Но потом отверг это предположение.

[4uzhoj]

выдающийся

[Oleg Sollogub]

да, выдающийся тоже подходит
это явно не название должности
тем более, написано с маленькой буквы

[A.Rezvov]

Скорее всего, в данном случае great означает "знаменитый" или "выдающийся.

Благодарю всех за помощь!

[Aiduza]

"Насчет того, что это "верховный" судья, я уже думал. Но потом отверг это предположение."

Но я-то об этом не знал.

[Aiduza]

Раз со строчной буквы пишется, то, конечно же, вряд ли это должность. В книге явно нет опечатки.

[johnstephenson]

O.S. & 4uzhoj +1.

It's not part of the judge's job title or form of address, just an expression by the author of respect for him/admiration of him. So it just means 'великий'/'знаменитый'/'выдающийся'/etc.

[A.Rezvov]

to johnstephenson:

Thank you!

[johnstephenson]

I should have said: "So it just means 'великий'/'знаменитый'/'выдающийся'/etc as mentioned by the others above", as these were their suggestions rather than mine. Apologies.