Which amount - retain sample gen.

[lapu6ka]

Добрый день. При переводе инструкции по контролю качества товара пеллетной продукции, толкнулась с вопросами. Не могли бы вы скоректировать мой перевод.
1) Which amount is collected for each retain sample?
В каких объемах сохраняется каждый архивный образец?
2) Required documents - Необходимые документы
Declaration of naturalness of all raw material suppliers - Подтверждение о натуральности сырья всех поставщиков
Share of raw material from certified sources - Часть сырья из сертифицированых источников

Заранее спасибо

[niccolo]

...... (это маты) Какая пеллетная продукция? В русском есть хороший вариант - гранулированный.

Контролю качества товара пеллетной продукции - это какой язык вообще?

1) Объём контрольной (архивной) пробы.

И постарайтесь, чтобы несмотря на отличия в оригинале, у вас пункты 1,2,3 были в едином стиле - словосочетаниями с существительными (нормально) или вопросительными предложениями (что сразу показывает неопытность переводчика).

[lapu6ka]

давайте без .....(матов) =)
по поводу" контролю" - опечатка с укр.языка
а так спасибо. Да,я новичок в этой сфере.....

[tumanov]

а что такое "товар .. продукции"?
продукция - фабрика? завод?

[tumanov]

is collected
не равно
сохраняется

ищите другой вариант
лучше, из словаря
там на to collect достаточно хороших значений

[lapu6ka]

хорошо.спасибо

[tumanov]

элементарные фоновые знания подскажут, что после анализов немедленных, объем сохраняемый пробы окажется немного, а может и много, меньшим.

[niccolo]

>>>>давайте без .....(матов) =)

Опыт войны показал - нельзя пока без них, особенно на Украине. Всего несколько слов, и все всё понимают без долгих объяснений - как будто чакры понимания открываются.

Хотя, если хотите - тогда давайте писать и на нормальном русском языке без пеллет.
Во втором случае претензия не к контролю - описки у всех бывают - претензия к формулировке - товар и продукция - синонимы, поэтому нельзя говорить ....товара ......продукции. Товарной продукции можно....Но нормальным людям хватило бы и просто (готовой, выпускаемой, товарной) продукции.

[Erdferkel]

а можно спросить, что там вообще гранулируют? что-нибудь пищевое (судя по "натуральности сырья")?
Подтверждение натурального происхождения для всех видов поставляемого сырья?

[lapu6ka]

вы хотите сказать что нет такого слово пеллеты?

[Erdferkel]

слово-то есть, только (см. на другой Вашей ветке) оно в настоящее время (пока?) употребляется чаще для топливных древесных гранул
повторю вопрос: что гранулируют?

[lapu6ka]

пеллеты=топливные гранулы - производят из древесных отходов

[Petrelnik]

Which amount is collected for each retain sample?
Объем (масса?) архивной пробы/образца.

[Petrelnik]

упс, niccolo уже написал.

[niccolo]

lapu6ka

Мне приходит регулярно подписка с украинского форума производителей топливных пеллет (когда то очень давно плотно сидел на этой теме, хотя и обходился без пеллет) и я знаю, что это слово уже прижилось. Слава периводчегам, не знающим родного языка. Хотя это конечно не первый такой пример.....

Поэтому можете использовать его, ибо наверняка и заказчик его потребует.

>>>>>>а можно спросить, что там вообще гранулируют?
после второго вопроса Аскера на форуме этот можно было и не задавать....

[Erdferkel]

хорошо, прошу считать вопрос не заданным :-)