light weight conversion gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести light weight conversion в следующем контексте (отрывок из китайского коммерческого предложения на поставку робота-укладчика поддонов):

We have succeed reducing 60% of electricity used from the conventional type by using high output motor, light weight conversion and using original design system control.

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

Респект китайцам!

Благодаря использованию мощного мотора, легких материалов и оригинальной энергосистемы нам удалось снизить потребление электричества на 60% по сравнению с обычными показателями

[Erdferkel]

system control - система управления установкой
original design - разработанной нами?

[tumanov]

давайте не делать словарных ошибок в переводе
не мотор, а электродвигатель

[niccolo]

Если бы только мотор. С энергосистемой тоже осторожнее, как в принципе и со стилем - в русском техническую документацию не принято писать в личной (нам) форме.

[Erdferkel]

niccolo, это пока не техдок., а коммерческое предложение, вот они и хвалятся :-)
можно, конечно, побезличнее: удалось снизить, СУ (собственная разработка)

[Oleg Sollogub]

А не могли ли они словом conversion обозвать редуктор?