ПК СЧЕТ gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из выписки по банк. счету:
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ В СЧЕТ ОПЛАТЫ ПО ДОГОВОРУ КУПЛИ- ПРОДАЖИ ЦЕННЫХ БУМАГ...

(ДЛЯ ЗАЧИСЛЕНИЯ НА ПК СЧЕТ

Спасибо!

[Erdferkel]

персональный счёт клиента?

[Анна Ф]

пластиковая карта
счет (пластиковой) карты

[adelaida]

Спасибо за идею.

[Анна Ф]

платежной карты

ПК = пластиковая карта

ПК = платежная карта

[adelaida]

Кажется и правде не "счет"... дальше есть еще такое:

Перевод собственных средств для зачисления на ПК №

[Анна Ф]

разумеется, это счет
счет карты
хотя расхожее выражение - зачислить на (платежную) карту

[Анна Ф]

перевод по номеру карты
но на счет
на карточный счет/счет карты

[adelaida]

Спасибо!