provision of debt or equity investment fin.

[Alex16]

Тема - возможные сценарии санкций:

U.S. persons will be prohibited from entering into designated transaction (e.g., provision of debt or equity investment) with such company...

Если debt or equity investment = debt and (or) equity financing (а в других разделах текста это называется именно так) , то видел вариант "долговое и долевое финансирование".

Заранее спасибо за комментарии.

[YelenaPestereva]

Вы все правильно поняли. Вариант: запрещается осуществление инвестиций путем предоставления собственных или заемных средств

[YelenaPestereva]

Или: запрещается инвестирование путем осуществления долгового или долевого финансирования

[Alex16]

Вот именно - путем осуществления (а я написал "путем предоставления" - provision of...)

Спасибо .

[Local]

Строго говоря, предоставление займов по терминологии не считается инвестированием. Инвестор - он который долевой. Он принимает риск что прибыли может не быть. Кредитор умоет руки что прибыли не было и скажет это ваше дело, а деньги верните

['More]

дык. можно вообще без "инвестиций" обойтись = речь ведь, имхо, идет о "предоставлении заемных средств и приобретении акций такой компании", это если к конкретным словам не привязываться.
Но вариантов, как и отметили коллеги, туча, все зависит от вкуса и задач.
насчет "собственных и заемных" - имхо, в контекстах эта фраза обычно описывает ситуацию как бы "изнутри" инвестирующей компании - "компания вложила в проект собственные и заемные средства на сумму немнадцать бульонов"
все чисто ИМХО