надзорные жалобы

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: подавать аппеляционные, кассационные и надзорные жалобы

Заранее спасибо

[kintorov]

supervisory claims?

[V]

не удержался...
:-)
Виталик, запомни, claims - это НЕ ТЕ жалобы... :-))
claims - это чаще "претензии" (только гугелем в меня не кидайся - не убедишь) :-)))

Нет у них такого. Поэтому придется объяснительно переводить,
типа:
file appeals with/to all (levels of) appellate courts, including by way of supervisory appeal

[alk]

Собственно у mt достаточно однозначен в юридическом значении:
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=кассационная+жалоба&sc=48&L1=2&L2=1
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=надзорная&sc=48&L1=2&L2=1

[V]

зря он так однозначен
чепухи там много
НЕТ на Западе такого понятия, поэтому и переводить надо с оглядкой на это

[alk]

Исправляйте чепуху!

[V]

нее, Саш, это без меня..
лень мне...:-)

тут доброхотов хватает... :-)))))))))