Know me better than that gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести предложение. Ситуация такая: спецагент, преследующий убийцу, сталкивается с преступгиком лицом к лицу. Он уверен, что убийца расправился с очередной жертвой, но тот отрицает и говорит: You know me better than that. Ты знаешь меня лучше (чтобы быть уверенным, что я такое не сделаю)? Или знаешь, что я не таков, что я лучше?
Заранее спасибо!

[Amor 71]

ты лучшего обо мне мнения (утверждение)

[mikhailS]

ты же знаешь что я на такое не способен
т.е. мы с тобой довольно давно знакомы/достаточно близки/ и ты прекрасно знаешь, что ничего подобного я бы никогда не сделал

[crockodile]

по-русски это "Ты ж меня знаешь" (имхо)

[SirReal]

смысл как у Михаила
а перевод скорее наоборот: "Ты что, меня не знаешь?"