discharge any such tax gen.

[Dier]

Друзья! Помогите, плизе!
Lessee shall not be required to pay or discharge any such tax. Discharge tax интересует

[leka11]

http://slovar-vocab.com/english-russian/economic-vocab/discharge-of-tax-2310957.html

[Dier]

Понятно, но какова разница между пэй и дисчардж. Масло-то масляное получается

[leka11]

имхо, не надо разделять -"не треб. уплата такого налога"

[Dier]

Я понимаю, но вот директору объяснить не могу, ему видятся скрытые смыслы, вот я их и ищу. Посему надо что-то думать))

[Bultimdin]

Может, стоит показать директору приведенную здесь ссылку.
В мультитране эта фраза тоже есть.

[Dier]

Показал уже)) Думают с юристами, что не освобождает меня от активной мозговой деятельности. Тут закавыка типа, налог начислен, но не платится или налог совсем не начисляется.

[leka11]

кас. директора))
вспомнился смешной случай из практики
Директор нашего проекта (ни в зуб ногой в английском), как-то раз пришедши от особого усердия в 8 утра и прочитав полученные за ночь мейлы, стал переводить, но быстро бросил . Когда я пришла, он мне дает бумажку со словами "я вот тут начал, это тебе в помощь". Читаю:
оригинал начинался след. словами "It might..." - перевод "Это сила(мощь)..." дальше спекся...

[leka11]

"закавыка типа, налог начислен"
покажите им в словаре "assess tax"

[Dier]

Ну бывает такое)), это из серии почему нельзя заниматься любовью с женщиной на Красной площади. Советчиков тьма и уже начинаешь в себе сомневаться))

[Bultimdin]

"я вот тут начал, это тебе в помощь"

Это он намекал, что продолжать перевод нужно было в том же духе.

[leka11]

интересно также "вникал" в перевод американский со-директор))) - он сравнивал количество слов в оригинале и переводе и очень волновался, что русский перевод длиннее...

[Bultimdin]

... и буковки в англ. и русском текстах какие-то подозрительно непохожие.

[Aiduza]

"я вот тут начал, это тебе в помощь"

помню, в наш филиал присылали из головного офиса компании письма с приложениями, при этом русский перевод всегда начинался со слов "Пожалуйста, найдите [месячный отчет о работе компании]..."

Ну, искали, чо... :)

[Bultimdin]

:)))

[Peter Cantrop]

имхо
to pay or discharge - оплатить или выполнить обязательства по уплате

[Dier]

А вот это в самый раз! Спасибо!

[Dier]

Спасибо всем!

[toast2]

Discharge tax - исполнение налоговой обязанности (не обязательно путем оплаты налога денежными средствами - в отличие от "to pay tax")