UWB monitoring gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите правильно сформулировать название патента:

UWB monitoring (22-5-2006) – Liesbet Lagae, Staf Borghs;
Detection of materials by magnetic resonance induced by a series of UWB pulses;

Интересует сам заголовок:

UWB monitoring

Спасибо.

[Oleg Sollogub]

UWB - Ultra-wideband, сверхширокополосный
То есть для обнаружения материалов используется магнитный резонанс, возбуждаемый последовательностью сверхширокополосных импульсов.

И это дело назвали сверхширокополосным мониторингом.

Название не очень-то хорошее, мне кажется, так как не раскрывает сути метода.
Но если автор так назвал, не наше дело ему мешать.

М.б. мониторинг заменить на наблюдение, контроль, и т.п. Надо почитать, какова предполагаемая область применения, чтобы выбрать подходящее слово.

[Cactu$]

В самом деле, зачем придумывать собственное сочинение _сверх_широко_полосный, ув. Oleg Sollogub, выпускать его on air из студии?

[Oleg Sollogub]

http://translate.academic.ru/UWB/en/ru/

http://translate.academic.ru/сверхширокополосный/ru/

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-electr-term-96194.htm

http://books.google.pl/books?id=5vHwCwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=сверхширокополосный+uwb&source=bl&ots=EzpvQUmIs4&sig=TzhUbPtOeWp_L5wmkjc1URXdJeM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiekpruiMzVAhUSmrQKHS7vCLkQ6AEINDAB#v=onepage&q=сверхширокополосный uwb&f=false

http://books.google.pl/books?id=XtWiKcSCm5MC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=сверхширокополосный+uwb&source=bl&ots=KT_HyJSmsJ&sig=4i1e7-pJiipY9_kVnd7LcroNy-Y&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiekpruiMzVAhUSmrQKHS7vCLkQ6AEIVDAF#v=onepage&q=сверхширокополосный uwb&f=false

[Cactu$]

На основании источников в академике, классах и польских книгах перевод ув. Oleg Sollogub неправильный, зачем придумывать то, чего нет?

[Oleg Sollogub]

Сказали б уж что-то умное наконец для разнообразия. Или помолчали бы.
Уму непостижимо, почему человеку так упорно хочется какие-то глупости вещать?

Книги смотрели? Нет там ничего польского, кроме гугла.

А.Т.Черепанов.
Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи.

Л.Кечиев, Б.Акбашев, Н.Балюк.
Защита объектов телекоммуникаций от электромагнитных воздействий.

Те же книги через русский гугл:

http://books.google.ru/books?id=5vHwCwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=сверхширокополосный+uwb&source=bl&ots=EzpvQUmIs4&sig=TzhUbPtOeWp_L5wmkjc1URXdJeM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiekpruiMzVAhUSmrQKHS7vCLkQ6AEINDAB#v=onepage&q=сверхширокополосный uwb&f=false

http://books.google.ru/books?id=XtWiKcSCm5MC&pg=PA754&lpg=PA754&dq=сверхширокополосный+uwb&source=bl&ots=KT_HyJSmsJ&sig=4i1e7-pJiipY9_kVnd7LcroNy-Y&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiekpruiMzVAhUSmrQKHS7vCLkQ6AEIVDAF#v=onepage&q=сверхширокополосный uwb&f=false

[Oleg Sollogub]

P.S. Отвечать на эти глупости (=кормить ваше ЧСВ) больше не желаю.

[Cactu$]

Ув. Oleg Sollogub так же хорош, как и указанные выше авторы, но почему-то среди них нет авторов Liesbet Lagae, Staf Borghs, которые 22 мая 2006 года указали на _патент_, в котором используется мониторинг UWB, само собой разумеется, в той области знаний, где используется это понятие и приводится его расшифровка, "_источники_", указанные ув. Oleg Sollogub, не относятся к разрешению проблемы перевода каким бы то ни было образом.

[Erdferkel]

зачем все эти разборки?
Cactu$, с чем Вы спорите? со "_сверх_широко_полосный"?
http://ru.wikipedia.org/wiki/UWB

[Oleg Sollogub]

с этим, да....
но лишь на первый взгляд
реально же он спорит не с чем, а с кем
любой написанный мною текст вызывает у него непереносимые ощущения в организме
хотелось бы помочь человеку, но не знаю, как
самоликвидироваться не могу и не желаю

[adelaida]

Благодарю от души.