its last twist with possibility for America gen.

[KaterinKA1]

Здравствуйте всем, во время перевода одной статьи - возникли трудности с переводом одного предложения - поэтому хотела бы попросить вашей помощи:
But the year might not have seen its last twist with the possibility for America to escalate its trade dispute with China and its political pressure on North Korea, each of which might lead to risk aversion. That could push the dollar back up and equities down.

На первый взгляд не сложно, но чего-то "But the year might not have seen its last twist with the possibility for America to... " застряла на этом....

Буду благодарна за помощь!

[leka11]

имхо, смысл в том, что год еще не закончился и все может повернуться на 180 град. на фоне possibility for America to escalate its trade dispute ....

[johnstephenson]

'twist' = 'a twist of fate' = set expression meaning 'a sudden, unexpected/random change in events -- sometimes for the worse, sometimes for the better'.

[johnstephenson]

'with the possibility for America to escalate ......' = 'possibly (caused by/resulting in) America escalating ......'

[KaterinKA1]

Спасибо всем большое! Очень помогли !!!

[val2000]

но год ещё не закончился и возможны новые сюрпризы, вроде эскалации Америкой...своего спора с Китаем и давления на С.Корею, каждый из которых может привести...

[48]

ещё не вечер )