Расширить номенклатуру выпускаемого оборудования gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.
Расширить номенклатуру выпускаемого оборудования

Выражение встречается в следующем контексте:
Имущественного комплекс предприятия позволяет расширить номенклатуру выпускаемого оборудования, а также открыть новые направления деятельности.
The asset complex of the enterprise ... аnd open new types of activity.

>Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

to extend the range of the equipment fabricated
направления не типы - new activities

[the_wanderer]

The assets held by the Company are allowing to add new products to the Company's portfolio as well as to start new business lines

[alexikit]

иногда номенклатуру изделий так и называют nomenclature, например:
http://standards.globalspec.com/std/224377/iec-tr-61364

[val2000]

build up

[Amor 71]

allows product assortment expansion.

the_wanderer, Ваш вариант звучит неплохо, но надо быть осторожнее с "new products", потому что в номенклатуре не новый продукт, а разновидность старого. Тем более, что потом идет "открыть новые направления деятельности".

[Aiduza]

add more products, как вариант, если хотите избежать слова new.

[Rengo]

to expand its equipment line

[val2000]

allows to ..., expand\build up the product range?