Либо (или) я лучший, либо (или) меня нет gen.

[Mereline]

Здравствуйте, с другом не можем перевести правильно данную фразу (из фильма) его репетитор говорит одно, а мой - другое.
Мой вариант: Either I am the best or I do not exist, верен ли?

[48]

1. контекст?
2. какие варианты называют репетиторы и как каждый из них поясняет или обосновывает свое мнение?

[Yippie]

I'd rather be the best than alive

[Amor 71]

re-read, please.

[crockodile]

me or nobody

[crockodile]

а если подчёркивать, что "не первость" смерти подобна - то так и переводить надо:
"если я не первый, то мизерабль ничтожество и тварь дрожащая."

[Oleg Sollogub]

I am either the best or nonexistent

[48]

гиперактивность аскера немного пугает

[Erdferkel]

"Либо я лучший, либо меня нет "
так и хочется ответить: раз нет, так и не надо, обойдёмся

[Petrelnik]

Win or die ))

[Анна Ф]

Про особо амбициозных :) top or no one, best or nothing