при этом положения настоящего пункта не распространяются на случаи, когда... law

[Alex16]

Покупатель вправе предъявлять Продавцу требования о компенсировании Покупателю расходов на урегулирование претензий третьих лиц, после наступления всех следующий условий:

...Покупатель и (или) Общество без предварительного письменного согласования с Продавцом не предпринимало и не осуществляло каких-либо действий, направленных на урегулирование таких претензий, при этом положения настоящего пункта не распространяются на случаи, когда такое согласование Продавцом не было своевременно предоставлено.

...в основном интересует "при этом":

1) provided that [provisions of] this clause do (does) not (shall not) apply to instances when the Seller failed to give such approval in time;

2) ...except that provisions of this clause shall not apply (shall not be applied?) when the Seller failed to give such approval in time;

Спасибо.

[PERPETRATOR™]

Buyer and/or Company has taken no action to settle such claims without first obtaining Seller's written approval except where Seller has failed to provide such approval in a timely manner [in which case this section shall not apply].

[val2000]

например: ...except for where Seller fails to provide such consent in due time.

- Не увлекайтесь временами в контрактах. Ваш выбор (для юридических документов и контрактов) - глаголы в настоящем времени. Если встречаете слово shall, оно означает "должен".

[Earl de Galantha]

вместо запятой поставь точку с запятой и выкинь "при этом"