Художественная обработка? gen.

[OlhaSch]

Здравствуйте.

Художественная обработка черно-белой литографии из альбома ХХХ.
Artistic processing of black and white lithographs from the аlbum ХХХ

Получается совсем дословный перевод.

Подскажите, пожалуйста, другие возможные варианты перевода.

Спасибо.

[Aiduza]

image manipulation попробуйте.

[Aiduza]

вот здесь еще нужную лексику почерпните:

http://magicjelly.typepad.com/magicjelly/vintage_photography/

[SirReal]

artistic rendering?

[интровверт]

что за текст (назначение, стиль) и для какой цели перевод делается?

потому что может прилагательное нужное - creative (а существительное - touch) ... например

[OlhaSch]

интровверт, это название картины.

[интровверт]

вокруг подсказанного ранее artist rendition разгадку найдет юный падаван
если это не кинокартина, конечно

[OlhaSch]

интровверт, обычная рисованная картина.

[SirReal]

согласен, rendition лучше, чем rendering

[OlhaSch]

Подскажите ещё, пожалуйста, нужно ли ставит "the" в начале предложение, если это просто подпись под картиной в книге?
Мне думается, что нет.

[val2000]

верно, нет.

[val2000]

...и "pictorial lithography"
...from XXX black&white series/collection

[Анна Ф]

black and white photo reworking/coloring/conversion

[val2000]

Анна, да, если бы не одно но - это подпись под картиной, так что лучше без герундия.
Автор, если указано название Альбома, то надо и его куда-то втиснуть.