преимущественное право покупки, поручительства, требования, Акций или право на преимущественное удовлетворение... law

[Alex16]

Из договора займа (определения):

Обременение означает любые виды ипотеки, залога, право удержания, опционы на продажу, ограничения, преимущественное право покупки, поручительства, требования, Акций или право на преимущественное удовлетворение, предоставленные третьим лицам, или любые виды обременения или поручительства или обеспечительный интерес или ограничения любого вида (или договор или обязательство создать что-либо из указанного);

...силюсь угадать, как все это было на английском:

Encumbrance shall mean any mortgage, pledge, lien, put option, restriction, preemptive right...а дальше - преимущественное право относится не только к покупке, но и к поручительству, требованию?

И каким боком здесь "Акций" (преимущественное право покупки Акций)?

далее - поручительство или требование [в отношении] Акций?

Заранее спасибо за разъяснение.

[toast2]

алекс, вы "переводите" назад на английский отвратительный русский перевод бывшего английского оригинала

парадигму далее объяснять?

[DUPLESSIS]

Google его знает...

;-)

['More]

toast2: дык.
"Акций" - думаю, это equity так с английского языГа перевели. "требования по праву справедливости".
преимущественное право -здесь "right of first refusal".
preemptive right (как я понял, пусть более опытные коллеги поправят, если не прав) используется больше в рамках "подписок" на новые выпуски. а "right of first refusal" (right of first offer) в отношении уже существующих пакетов акций/долей.
тов. Гугель сказал следующее
“Encumbrance” means any mortgage, charge, pledge, lien, option, restriction, right of first refusal, right of pre-emption, third party right or interest, any other encumbrance or security interest of any kind and any other type of preferential arrangement (including, without limitation, title, transfer and retention arrangements) having similar effect;