It goes hand in hand with fostering.. gen.

[leka11]

помогите плиз перевести - "It goes hand in hand (with fostering..)"
не понимаю, к чему относится "It " в этой фразе - к инвестициям?
(со следующим "It " вопросов нет)))

контекст -
1. Investment is a critical factor for sustainable economic growth and stability. It goes hand in hand with fostering economies and markets that are liquid, competitive and open to trade and investment. It follows that investment is key to maintaining and growing businesses and jobs.

если оставить неясность оригинала -
1. Инвестиции являются решающим фактором устойчивого экономического роста и стабильности. Это тесно связано с задачей стимулирования....
корявенько))))

спасибо

[Aiduza]

"Инвестиции связаны..."

[leka11]

спасибо

[Shumov]

+ я бы заменил "инвестиции" на "инвестирование" (или даже на "привлечение капиталовложений" - см.по контексту), которое неразрывно связано...

[leka11]

большое спасибо! так и сделаю

[Aiduza]

я пояснил, к чему относится it, а дальше слушайте Шумова!

[leka11]

ну я так и поняла)))))))))))

[crockodile]

бок о бок
рука об руку
не разлей вода
в шахматном порядке по диагонали в затылок друг другу

[val2000]

It - это они, если "инвестиции",
- оно, если "инвестирование" (или даже ..."привлечение капиталовложений"...)

а почему "связано с задачей ...." ? предложу: широко применяются при/для...(это подчеркнёт главную мысль, что они- a critical factor for sustainable economic growth)