|
link 1.08.2017 6:09 |
|
Subject: Kim K Repped A Small Aussie Jewellery Label & Fans Promptly Blew Up Its Site media. Здравствуйте, потомки!Как вы тут без меня справляетесь? Надеюсь, что прекрасно :) Собственно, в данный момент перевожу статью про нескольких, безусловно, гениальных представительниц прекрасного пола. Вот мой вариант: Стоило Ким Кардашьян лишь соприкоснуться с небольшим австралийским брендом ювелирных изделий, как магазин в мгновение ока приобрел популярность среди ее поклонников. Мой вариант перевода в полной мере передает посыл и идею автора статьи, но дело в том, что это слишком громозкая конструкция для всего лишь названия. Накидайте, пожалуйста, своих вариантов. Вот еще мой вариант. "Ким Кардашьян невольно «раскрутила» небольшой австралийский интернет-магазин ювелирных изделий." Заранее благодрю! |
|
link 1.08.2017 6:11 |
|
Забыл скинуть ссылку на саму статью. http://www.pedestrian.tv/luxe/kim-k-repped-a-small-aussie-jewellery-label-fans-promptly-blew-up-its-site/ |
|
link 1.08.2017 14:06 |
|
Устал ждать ответа, добавил вариант перевода, проверяйте. http://www.multitran.ru/c/m/t=7481534_1_2 Словосочетание именно в этом значении встретилось мне во время перервода статьи по возможностям Android, сам ничего не выдумываю, чтоб не было глупых вопросов. |
| И зачем это добавлять? |
|
link 1.08.2017 15:34 |
|
Чтобы тот, кому бы попалось это словосочетание именно в том значении, в каком встретилось мне, просто мог ввести его в словарь и убедиться в своей правоте. Я в полной мере ответил на Ваш вопрос? |
|
link 2.08.2017 6:58 |
|
какое отношение к вопросу имеет advertisement call, зачем вы его сюда вставили? rep - от слова represent Ничего "невольного" там и в помине нет. Вполне себе рекламное мероприятие - beauty line launch. На такой эффект и рассчитано. Ким порекламировала малоизвестный австралийский ювелирный бренд, и поклонники чуть не порвали его сайт на части. где-то в этом направлении... подработайте... |
|
Зашла на известный (уже) сайт украшений, средненько...не мой стиль. Кстати: ✔✔✔World News I am almost 65, have 2 Bachelors degrees, lived in several parts of the United States, and am well read. I have never heard of "repped" before. Why is it suddenly coming up in 2017 ???✔✔✔ Good question. |
|
link 2.08.2017 13:26 |
|
Погуглила advertisement call :) Умилилась. В контексте рекламы встречается в основном, только если call - глагол (For advertisement, call 0800-123-123-123...) |
|
link 2.08.2017 16:19 |
| Всем спасибо за участие! Перевод успешно сдан, прошу заглянуть в мою новую тему |
| You need to be logged in to post in the forum |