|
link 1.08.2017 5:48 |
|
Subject: what does it refer to law В процессе согласования положений договора с контрагентом тот прислал комментарий по одному из положений договора:"what does it refer to?" Может ли эта фраза означать "Что это значит?" |
| Нет, контрагент спрашивает, к чему относится это положение. |
| Или к чему относится то, что в этом положении изложено. |
|
link 1.08.2017 6:16 |
|
там идет стандартное положение с описанием содержания документа и заканчивается тем, что он должен быть подписан полномочными представителями сторон и скреплен печатями. Именно словосочетание о скреплении печатями выделено с этим комментарием. Может, иностранного контрагента смущает сам вопрос наличия печатей - если они у них не приняты/ не используются... |
|
дословно: о чем это вы? да, возможно речь о печатях. эта технология уже давно не в ходу. |
|
link 1.08.2017 6:36 |
| Возможно, на что ссылается данное положение (чем обосновано). |
|
link 1.08.2017 12:57 |
|
возможно, даже слово "печать" не понял либо не понял, для чего там "это" нужно как переведено? stamp, seal? нужно ему пояснить подробнее, что это такое, и что у нас так принято делать... русская традиция, короче, украшать документ :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |