|
link 1.08.2017 4:24 |
|
Subject: помогите понять (knees / lap) gen. Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести и понять следующее: "...with her knees halfway up to her chest, a heavy tome in her lap". То ли коленные чашечки почти касаются грудной клетки, а на коленях у неё книга - как-то это всё странно. То ли имеется в виду, что она зажала том между грудной клеткой и с согнутыми в коленях ногами в полусидячем положении? В контексте: "She sat a short distance away, reclining on the sofa with her knees halfway up to her chest, a heavy tome in her lap." Заранее спасибо. :) |
от halfway до почти касаются еще ого-го сколько
|
|
Как люди лежат на спине с согнутыми в коленях ногами, которые служат в качестве подставки для книги или компьютера? А она не лежала, а полулежала. http://tse2.mm.bing.net/th?id=OIP.nI1hUjzjTvBAPnjOqZmnrACZCo&pid=15.1&P=0&w=300&h=300 |
|
link 1.08.2017 4:56 |
| Всё, я поняла. Что-то я затупила) |
|
|
+
|
| You need to be logged in to post in the forum |