действовать на основании

[d.]

у меня вопрос по стандартной шапке договора,когда говорят про представителя компании, что он "действует на основании" какого-то документа
а) acting on the basis of
b) acting by virtue of
или есть лучший и привльнее вариант? спасибо

[Аристарх]

имхо to act on the basis of/to act under

[Kate-I]

оба бывают

[906090]

acting under/upon/in compliance with the Charter/Power of Attorney/etc., только имхо лучше authorized by the Charter/Power of Attorney/etc

[Irisha]

как вариант (under and) by virtue of .../by virtue of the powers conferred on XXX by...

[d.]

спасибо всем, наверное under лучше использовать в подобных фразах

[Кэт]

более нейтральное on the basis of
by virtue - чаще с Power of attorney

См. сочетаемость - какой у Вас там документ?
Хотя это стилистический вопрос. Ошибки не будет в любом случае. Также можете посмотреть частотность употребления по гуглу. Только выводите с названием вашего документа.

[Alex15]

on the basis of - подходит и к уставу, и к доверенности.

[Кэт]

Мне тоже on the basis of больше нравится.

[906090]

а мне меньше всего. Калька с русского. "У них" так не пишут. Или пишут мало :-)

[Аристарх]

Извечный спор, что является калькой, а что нет

[V]

pursuant to
or
by virtue of

on the basis of - буквализм (как "единый" реестр as "unified", да, Лен ?;-)