который к тому же не дает никакого контроля law

[Alex16]

Из свидетельских показаний:

Совершенно непонятно, зачем нужно было приобретать пакет акций компании с совершенно непрофильным бизнесом, который к тому же не дает никакого контроля...

It is not clear what was the need to acquire a stake in the company which was not involved in our main business and if that stake didn't give any control whatsoever?

Заранее спасибо за поправки и комментарии.

[San-Sanych]

т.е. размер приобретенного пакета акций на дает возможности напрямую участвовать в управлении этим бизнесом/компанией.

[Анна Ф]

which, on top of that, doesn't make it possible to control... (which is not possible to control ...)
если без on top of that - в конце добавляем: ...and this makes things even worse (aggravates the situation)

[Alex16]

..., particularly, where [such stake]...

[San-Sanych]

упс, не то направление увидел...вероятно, из-за последнего куска, который и по-русски звучит дубовато...

[crockodile]

а просто "which does not allow for any control at all" нельзя?

[crockodile]

или does not provide any control of

[mikhailS]

Почему бы не перефразировать предложение?
Например так:
Why buy a stake in a company that wasn't even significant enough to get control over it? Furthermore, the company's activities had nothing to do with our core business

[mikhailS]

или лучше так:
What's even more puzzling is that the company's activities had nothing to do with our core business

[toast2]

why would we acquire a non-controlling stake

(можно и "stake conferring no control", только зачем?)

варианты "wasn't even significant enough to get control over it", "doesn't make it possible to control" и "which does not allow for any control at all" не рекомендую

"which is not possible to control" - тем более

[toast2]

кроме всего прочего, русское выражение "к тому же" легко передается на английский оборотом as well as

(a stake that was ... , as well as conferring / affording no control)

[Amor 71]

It doesn't make any sense why (the company) purchased a non-controlling interest in a noncore business.

[mikhailS]

>> кроме всего прочего, русское выражение "к тому же" легко передается на английский оборотом as well as

Простите, но я не вижу как именно в данном конкретном случае оно "легко" передается:
a stake that was ... ..what?, as well as conferring / affording no control..??
Покажите пожалуйста ваш вариант перевода всего предложения "Совершенно непонятно, зачем нужно было приобретать пакет акций компании с совершенно непрофильным бизнесом, который к тому же не дает никакого контроля" с использованием оборота as well as.