DictionaryForumContacts

 Karbina

link 30.07.2017 21:00 
Subject: cardinal variance (экономика) econ.
Что в данном предложении означает cardinal variance?
The choice thus depends on the degree of expected relational stability that in turn reflects cardinal variance in industry uncertainty in terms of unforeseeable changes in technology, supply and demand.
Таким образом, выбор зависит от степени ожидаемой реляционной стабильности, которая, в свою очередь, отражает колебания неопределенности в отрасли в отношении непредвиденных изменений технологий, спроса и предложения.
Заранее спасибо!

 crockodile

link 31.07.2017 8:15 
количественная вариативность/вариабельность?

 leka11

link 31.07.2017 11:24 
а где говорится про "количество" ?)))

 Oleg Sollogub

link 31.07.2017 12:10 
cardinal number - количественное числительное
но не факт, что тут об этом

 Karbina

link 31.07.2017 12:28 
Короче говоря, как я понимаю, можно оставить мой вариант просто с "колебаниями", принципиальный смысл не меняется.

 Amor 71

link 31.07.2017 12:48 
cardinal variance = volatility
кардинальные изменения

 A.Rezvov

link 1.08.2017 8:29 
Я бы вместо "реляционной стабильности" говорил об "относительной стабильности" (оно и выглядит вернее, и для слуха приятней). Что касается слова cardinal, оно в данном отрывке, скорее всего, близко по смыслу к прилагательным "принципиальный" и "коренной" (или даже к уже упомянутому "кардинальный").

Но для более точного ответа желательно было бы видеть контекст в большем объеме.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL