oil and grease-less service or oxygen service may gen.

[adelaida]

Прошу помочь разобраться с предложением из документа Eccentric Rotary Plug Control Valve

Valves are provided for oil and grease-less service or oxygen service may only disassembled and reassembled in clean rooms
Для клапанов предусмотрено обслуживание без масла и смазки ***и и их можно разбирать и собирать только в чистых помещениях.....
Не пойму - здесь не хватает запятой или что-то пропущено?

Благодарю за помощь.

[tumanov]

Valves are provided for oil and grease-less service or oxygen service may only disassembled and reassembled in clean rooms

Если Вы немного знаете английский язык, то пропуски просто наверняка будут бросаться в глаза:

Valves WHICH are provided for oil and grease-less service or oxygen service may only BE disassembled and reassembled in clean rooms

[Erdferkel]

мне кажется: клапаны, работающие в несмазываемых системах или в системах /подачи/ кислорода, можно разбирать...

[Erdferkel]

tumanov, т.к. я англ.яз. именно что "немного" знаю, пропуски мне в глаза совершенно не бросились - бросился сразу смысл :-)

[tumanov]

Вам не кажется — только так они и разбироен верден.

[tumanov]

а начинать надо все-таки сначала со слов :0)

[Erdferkel]

поправлю: разбирайтен верден!
к чему слова, если душа сразу понимает клапан :-))

[Codeater]

service - здесь означает "среда".

[tumanov]

мой смысл *коммерческий диктует мне что здесь сервис — применение в системах, предназначенных для...

[tumanov]

это североэстонский диалект

[Erdferkel]

с сильной угро-финской окраской? вот я и поправила на хохдойч :-)

[tumanov]

Тогда энтшульдиген мих, — загте дер Командор. — Май бэд.

[johnstephenson]

tumanov 10:13 +1

Also, strictly speaking it should be 'oil- and grease-less service' (with a hyphen after 'oil' as well as 'grease', ie oil-less and grease-less).

adelaida: Have you copied the text inaccurately, or is this a 'Chinese' translation into English?

[adelaida]

Большое спасибо.

А текст такой мне дали, я не копировала.