OFF gen.

[Dinara_82]

Здравствуйте, поделитесь опытом и тонкостям во время последовательного перевода на операции, дело в том что будут проводить операцию пациенту на ногу (травматология) пригласили врача из Германии, я буду переводить его во время операции, мне бы хотелось узнать что да и как. Всем спасибо.

[Erdferkel]

операции "пациенту на ногу" разные бывают
нужно переводить общение врача с персоналом? узнайте заранее ход операции и какие могут быть реплики и выражения (инструменты)
если не лапароскопия, а большой разрез - не испугаетесь вида крови, сухожилий, мышц и т.д.?

[Lonely Knight]

Вот жесть, если честно. Без опыта я бы не совался.
Один раз переводил на приеме, тамошнему товарищу на месторождении стало плохо.
Это был полный ппц, хорошо, что был словарь в телефоне.

[Dinara_82]

точно незнаю какая будет операция лапароскопия или надрез, но крови я не боюсь.

[Syrira]

Полный финиш, однозначно. Врачи, они же имеют обыкновение так изъясняться, что даже по-русски фиг поймешь, плюс он явно приезжает со своей авторской методикой (т.е. заранее ничего не известно). В общем, если что-то пойдет не так, во всем будет виноват переводчик. Лучше бы им найти человека с мед. образованием и знанием языка, он хоть названия мышц и сосудов знает.

[Aiduza]

Переводить с русского на английский и обратно врачу, у которого родной язык немецкий? Нафиг-нафиг, я бы отказался и заказчику посоветовал найти переводчика с немецкого... Все-таки речь идет о здоровье и жизни человека, риск большой.

[Peter Cantrop]

без знания медицины, без изучения хода предстоящей операции на двух языках - сорвёте перевод 100%.

Будете молчать.
Отказывайтесь.

[Gnisis]

Да будет вам известно, Erdferkel, что лапароскопические операции на ногах не проводятся. На то они и "лапаро". ;-)

[натрикс]

мне еще пару дней назад было стремно, когда "вопросы про АЭС" задавали на форуме.
теперь вот "про операцию".
как стало страшно жыть:(

[Dinara_82]

дело в том, что у меня письменный опыт имеется в медицине, выписки, операции, диагнозы, а последовательного как бы нет и страшно с одной стороны, но сдругой стороны приобрету опыт.

[Syrira]

о неприятностях, которые вы рискуете поиметь в ходе приобретения такого опыта, даже думать страшно. лично я и медицинские документы переводила, и на приеме довольно длительное время сидела, но на такую операцию однозначно бы не пошла.

[eye-catcher]

*но на такую операцию однозначно бы не пошла.*+++
даже под дулом пистолета не пошёл бы.

[Wolverin]

револьвер к виску, и будешь переводить как миленький!
причем быстро, бесплатно и с любого языка.

[Peter Cantrop]

как минимум,
- нужно знать устройство и технологические параметры конкретной ноги в текущем состоянии
- перечень типовых инструментов для конкретного применения
- типовые операции при такой неисправности.
- перечень ЗИП

учите, если успеете

бывшие переводы на тему офтальмологии референцией не являются - та ещё специализация

это the must

[Syrira]

нет, если иностранного хирурга выписывают, значит, операция совсем нетиповая, надо любыми путями разузнать, какую необыкновенную методику он использует.
а насчет пистолет у виска - лучше сразу от пули погибнуть, чем потом родственники поциента будут долго и сильно бить -(;

[Erdferkel]

Gnisis, сорри! я имела в виду "малоинвазивное хирургическое вмешательство" :-)
я несколько раз коронарную ангиографию переводила - запомнилось, что один пациент (молодой парень) так дрожал от страха, что чуть со стола не упал...

[mimic pt.4]

на операциях не был, но дифченак по молодости у гинеколога частенько переводил.... ну ооочень много интересного узнал ... потом жену консультировал....

[crockodile]

руками ничего не трогать и быть медиком.

[Susan]

А если пациент с ногой начнет умирать на операции, и счет пойдет на доли секунды, а врачи кричат что-то непонятное? Точно переводчик виноват будет. Я бы отказалась.

[mimic pt.4]

начнет умирать* ))))) ...... Сюзан я вас люблю.... с ногой.... ))))

[Susan]

С ногой не может умереть? Ну ладно, успокоили.

[Dinara_82]

теперь точно страшно стало....

[48]

и это правильно (с)

[redseasnorkel]

а он всего лишь собирался сказать: "следите внимательно за моими руками":)
по-моему, если и есть какое-нибудь обсуждение, она проводится перед операцией или после, во время операции все комментарии сведены к минимуму. разве что: "мы теряем его!")

[Peter Cantrop]

и на чем будет операция?
- ампутация или просто массаж пятки?
- на мышцах,
- нервах,
- кости
- сосудах
догадываюсь, что это несколько различные вещи и маршрутные карты таких операций (если что пойдёт не по плану) разные.

[Анна Ф]

динар, ты решила с коллегами посоветоваться? коллеги (выше) решили, что вы отказываетесь :)
при этом: связываетесь с клиникой, которая обслуживает иностранцев, просите контакты переводчиков, которые специализируются в этой области - травматология и ортопедия
в вас нереализованный талант и интерес к медицине, возможно
кто-то из родных, возможно, медик
вы - смелая, решительная, энергичная, добрая - хотите помочь
набраться опыта - смотреть конференции, переводить в наухах, учить термины
пойти учиться на мед. переводчика? это должен быть врач
в РУДН есть мед. фак. - все с языками и подрабатывают мед. переводчиками

2) читайте это

http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

как видите, чтобы сыграть на скрипке на сцене (на престижном конкурсе), нужно пахать с (раннего) детства
бэкграунд должен быть очень серьезный

3) с доктором заранее все обсудить - а для этого надо быть доктором
у доктора гонорар серьезный - а у переводчика? ради нескольких тыс. руб. попытаться выучить столько и набрать столько навыков? для чего? получить славу нового устного мед. переводчика?

вы можете. только если заинтересованы делать это - начинайте учиться и двигаться в этом направлении

у меня друзья-футболисты, и о футбольных травмах речь идет постоянно (мениски, переломы, разрывы крестообразной связки - соответствующие курсы лечения) - нужно постоянно держать связь с травматологом-ортопедом и обмениваться информацией - здесь нужно знать и названия мышц - если травма колена - то и бедренных, и всех остальных, процедур и т.д....

стремление ваше похвально, коллега, но если мы не сцым (сорри!) устно переводить про оборудование - где там на новом заводе, что и как, то, извините, тут совсем другой разговор... нужно быть КОМПЕТЕНТНЫМ

конечно, если надо - помочь можно - но ведь если выбирать для этого проекта лучшего кандидата - разве это самый лучший выбор?

еще вариант - пригласить другого переводчика, а вам послушать, как и что он будет говорить. знающего тему, опытного

я вчера общалась с подружкой - она преподает бизнес по-англ. на магистерских программах, так вот, она про разные учебники спрашивала, сказала, не хочет быть лохом, GMAT заново хочет пройти, прорешать, и сам учебник на англ., про эконометрику долго рассказывала, как это сложно ей осваивать...

[Dinara_82]

Спасибо вам Анна Ф, учту ваши советы, да у меня папа был стоматолог, но и я проработала в медицинском учреждении не мало, и как бы я с медициной не на "ТЫ" покамись, но все равно имею хоть какое-то представление.
Спасибо всем за советы!!!

[crockodile]

вспомнилась реклама языковых курсов
- help! we a sinking!!!
- thinking? what are you thinking about?...

[Aiduza]

Это реклама "Берлитц":

http://youtu.be/VSdxqIBfEAw

[shasha8513]

"покамись" - что это?!Вы серьезно? Diana, лучше не надо ничего переводить...